ประโยคและบทสนทนาขอความช่วยเหลือ (Ask for help) ภาษาอังกฤษ

สถานการณ์ที่เราต้องการความช่วยเหลือ หรือขอให้คนแปลกหน้าช่วย มักจะเริ่มประโยคด้วยการขอโทษที่ต้องขัดจังหวะคนที่เราต้องการขอความช่วยเหลือก่อน เพราะเขาอาจจะเดินอยู่หรือทำธุระส่วนตัวอยู่ เราจึงเริ่มต้นประโยคด้วยการขอโทษที่ขัดจังหวะด้วยวลีต่อไปนี้

• Excuse me
  (เอกซ์คิ้วส์ มี)
• I beg your pardon
  (ไอ เบ๊ก ยัวร์ พาร์ด้อน)
• Pardon me
  (พาร์ด้อน มี)

จากนั้นให้ตามด้วยสิ่งที่ต้องการขอความช่วยเหลือแบบต่างๆ ตามแต่สถานการณ์ได้เลย

ประโยคขอความช่วยเหลือแบบสุภาพ

ประโยคขอความช่วยเหลือแบบสุภาพ มักใช้กับคนที่เรารู้จัก ใช้เมื่อเราต้องการขอความช่วยเหลือในเรื่องทั่วๆ ไป ไปจนถึงเรื่องสำคัญในชีวิตประจำวัน เช่น ขอให้ช่วยยกของให้หน่อย ช่วยเปิดประตูให้หน่อย ช่วยทำแบบสอบถามให้หน่อย หรือขอยืมเงินหน่อย เป็นต้น

• Help me, Please?
  (เฮล์พ มี พลีส?)
  ช่วยฉันด้วย ได้โปรดเถอะ

• Can/Will you hep me, please?
  (แคน/วิล ยู เฮล์พ มี, พลีส?)
  ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

• Could you give me a hand?
  (คูด ยูว กิฟ มี เออะ แฮนด์?)
  คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

• Could you hold that?
  (คูด ยู โฮล แด็ด?)
  ช่วยฉันถือหน่อยได้ไหม

• Could/Will you do me a favour?
  (คูด/วิล ยู ดู มี เออะ เฟเวอร์?)
  รบกวนช่วยผมซักนิดนึงจะได้ไหม

• Could you give me a digout?
  (คูด ยู กิฟ มี เออะ ดิ๊กเอาท์?)
  ช่วยผมให้พ้นจากปัญหานี้ได้ไหม

• I need a helping hand.
  (ไอ นี้ด เออะ เฮลพิ่ง แฮนด์)
  ฉันต้องการลูกมือซักคนเข้ามาช่วย

• Could someone help me, please?
  (คูด ซัมวัน เฮล์พ มี, พลีส?)
  ใครก็ได้ช่วยฉันที ได้โปรด

• Could you spare a moment?
  (คูด ยู สแปร์ เออะ โมเมนท์?)
  ขอเวลาซักนิดช่วยฉันหน่อยได้ไหม

• Can I ask you for a favor?
  (แคน ไอ อาส์ค ยู ฟอร์ เออะ เฟเวอร์?)
  รบกวนช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
  
• (I can’t manage.) Can you help?
  (ไอ คานท์ แมนิจ แคน ยู เฮล์พ?)
  ผมจัดการเองปัญหานี้เองไม่ได้ ช่วยผมหน่อยได้หรือเปล่า

• Do you mind + gerunds…?
  (ดู ยู มายด์ + คำกริยาเติม ing…?)
  ช่วย (ทำบางสิ่งบางอย่าง) ให้ฉันหน่อยได้ไหม

• Would you mind showing me …?
  (วู้ด ยู มายด์ โชวิ่ง มี…)
  รบกวนช่วยแสดง…ให้ดูหน่อยได้ไหม

• Do you know anything about …?
  (ดู ยู โนว์ เอนิธิง เออะเบาท์…?)
  คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ…บ้างหรือไม่

• Do you have any free time on/at ….(day, date, time)?
  (ดู ยู แฮฟ เอนี่ ฟรี ไทม์ ออน/แอท…(เดย์, เดท, ไทม์?)
  คุณพอจะมีเวลาว่างไหมตอน…(วัน, วันที่, เวลา)

• I am having a problem with … . Do you think you can help me?
  (ไอ แอม แฮฟวิ่ง เออะ พร็อบเบลิม วิธ… . ดู ยู ธิงค์ ยู แคน เฮล์พ มี?)
  ผมกำลังมีปัญหาเรื่อง…คุณคิดว่าพอจะช่วยผมได้บ้างไหม
• Would you lend me some money, please?
  (วู๊ด ยู เลนด์ มี ซัม มันนิ่ พลีส?)
  ผมขอยืมเงินคุณหน่อยได้ไหม

ประโยคขอความช่วยเหลือแบบเป็นทางการ

หากเราต้องการขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าในเรื่องที่ค่อนข้างซีเรียส หรือเรื่องที่จำเป็นต้องรบกวนคนอื่นๆ เราอาจจะต้องมีการแนะนำตัวภาษาอังกฤษร่วมด้วย เพื่อให้พวกเขารู้จักเราคร่าวๆ และเข้าใจทำไมพวกเขาจึงอาจจะต้องช่วยเหหลือเรา ประโยคขอความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการมักถูกใช้ขอความช่วยเหลือกับคนที่เราไม่คุ้ยเคยนัก ขอความช่วยเหลือในร้านค้า หรือขอความช่วยเหลือจากเจ้านายในที่ทำงาน หรือการเขียนขอความช่วยเหลือทางอีเมล เป็นต้น

• I need some assistance.
  (ไอ นี้ด ซัม แอสซิสแทนซ์)
  ผมจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือบางอย่าง

• Would you mind helping me, please?
  (วู้ด ยู มายด์ เฮลพิ่ง มี, พลีส?)
  ขอความกรุณาช่วยผมหน่อยได้ไหมคะ

• Could you help me for a second?
  (คูด ยู เฮล์พ มี ฟอร์ เออะ เซคเคิ่นด์?)
  รบกวนช่วยอะไรผมสักครู่ได้ไหมครับ

• I wonder if you could help me with this?
  (ไอ วันเดอร์ อีฟ ยู คูด เฮล์พ มี วิธ ดีส?)
  ไม่แน่ใจว่าคุณพอจะช่วยดิฉันเรื่องนี้ได้ไหมคะ

• Could you lend me a hand?
  (คูด ยู เลนด์ มี เออะ แฮนด์?)
  ช่วยอะไรผมซักครู่ได้ไหมครับ

• Lend me a hand with this, will you?
  (เลนด์ มี เออะ แฮนด์ วิธ ดีส, วิล ยู?)
  รบกวนขอแรงสักครู่พอจะได้ไหมคะ
  
• Would it be too much trouble for you to…?
  (วู้ด อิท บี ทู มัช ทรับเบิล ฟอร์ ยู ทู…?)
  จะลำบากคุณเกินไปไหม ถ้าดิฉันจะให้คุณช่วย…
  
• Could you help me, Please?
  (คูด ยู เฮล์พ มี, พลีส?)
  รบกวนช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

• Would you mind helping me?
  (วู้ด ยู มายด์ เฮลพิ่ง มี?)
  รบกวนช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
  
• I heard that you have a lot of experience with …, and I could really use your help.
  (ไอ เฮิร์ด แด็ด ยู แฮฟ เออะ ลอท ออฟ อิคซ์พีเรียนซ์ วิธ…, แอนด์ ไอ คูด รีลลี ยูส ยัวร์ เฮล์พ)
  ผมได้ยินมาว่าคุณมีประสบการณ์ทางด้านนี้…มามาก, ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

• I know you’re busy but could you spare me a few minutes of your time, please?
  (ไอ โนว์ ยูวร์ บีซี่ บัท คูด ยู สแปร์ มี เออะ ฟิว มินิท ออฟ ยัวร์ ไทม์, พลีส?)
  ดิฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณยุ่งมาก แต่รบกวนขอเวลาคุณสักสองสามนาทีได้ไหมคะ

• I could do with some help?
  (ไอ คูด ดู วิธ ซัม เฮล์พ?)
  ถ้าได้คนช่วยสักหน่อยก็จะดีมากเลยค่ะ
  

ประโยคขอบคุณที่ให้ความช่วยเหลือ

เมื่อเราได้รับความช่วยเหลือแล้ว ก็ควรขอบคุณผู้ให้ความช่วยเหลือด้วยประโยคขอบคุณดังต่อไปนี้

• I appreciate your assistance.
  (ไอ แอพลิชิเอท ยัวร์ แอซซิสแทนซ์)
  ฉันขอขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของคุณ

• Thank you very much for your help.
  (แธงค์กิ้ว เวรี่ มัช ฟอร์ ยัวร์ เฮล์พ)
  ขอบคุณมากสำหรับการช่วยเหลือ

• Please accept my deepest thanks.
  (พลีส แอคเซพท์ มาย ดีพเพสท์ แธงคส์)
  ได้โปรดรับคำขอบคุณอย่างสุดซึ้งจากฉันด้วย

• You have been most helpful. Thank you very much.
  (ยู แฮฟ บีน โมสท์ เฮล์พฟูล. แธงค์กิ้ว เวรี่ มัช)
  คุณช่วยฉันได้มากที่สุดเลย ขอบคุณมากๆ

• Thank you for taking the time.
  (แธงค์กิ้ว ฟอร์ เทคขิ่ง เดอะ ไทม์)
  ขอบคุณที่คุณสละเวลามาช่วย

ประโยคขอบคุณแต่ปฏิเสธความช่วยเหลือ

หลายๆ ครั้งที่มีคนเสนอช่วยเหลือเรา แต่เราไม่ต้องการความช่วยเหลือนั้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เรามักจะตอบเป็นภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ” ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า “No need. Thank you.” อ่านว่า (โนนี๊ด แต็งค์กิ้ว) ในภาษาอังกฤษเราสามารถตอบปฏิเสธได้อย่างสุภาพได้อีกหลายวิธี ดังต่อไปนี้

• I appreciate your offer, but…
  (ไอ แอพพริชิเอท ยัวร์ ออฟเฟอร์ บัท…)
  ฉันซาบซึ้งใจสำหรับข้อเสนอของคุณ แต่…

• It’s very kind of you, but…
  (อิทส์ เวรี่ คายด์ ออฟ ยู, บัท…)
  ขอบคุณในความมีนำ้ใจของคุณ แต่…

• It’s a great offer, but…
  (อิทส์ เออะ เกรท ออฟเฟอร์ บัท…)
  มันเป็นข้อเสนอที่ดีมากนะ แต่…

• Actually, I think I’m going to pass on it, if you don’t mind.
  (แอคชวลลี, ไอ ธิงค์ ไอ แอม โกวหวิ่ง ทู พาส ออน อิท, อีฟ ยู โดนท์ มายด์)
  อันที่จริงแล้ว ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันคิดว่าฉันขอผ่านก่อนละกัน

• Let me sleep on it.
  (เลท มี สลีพ ออน อิท)
  ฉันขอคิดดูก่อนละกันนะ

ตัวอย่างบทสนทนาขอความช่วยเหลือภาษาอังกฤษ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบทสนทนาภาษาอังกฤษ 2 คน ขอความช่วยเหลือในด้านล่าง เพื่อแสดงให้คุณเห็นวิธีการขอความช่วยเหลือและการนำประโยคขอความช่วยเหลือภาษาอังกฤษที่เราได้เรียนไปแล้วด้านบนนี้มาใช้ในสถานการณ์จริง

สถานการณ์ที่ 1 บททสนทนาขอความช่วยเหลือของนักเรียน

เจนนี่ :
Hey, Jack. Can you help me for a second?
(เฮ้, แจ็ค. แคน ยู เฮล์พ มี ฟอร์ เออะ เซคเคิ่นด์?)
หวัดดี, แจ็ค. คุณจะช่วยฉันซักแป๊บนึงได้มั้ย

แจ็ค :
Of course, I was just about to take a break. what’s up?
(ออฟ คอร์ส, ไอ เวิส จัสท์ เออะเบาท์ ทู เทค เออะ เบรค. วอทส์ อัพ?)
แน่นอน ผมกำลังจะพักอยู่พอดี มีอะไรให้ช่วยล่ะ

เจนนี่ :
I’m struggling a bit with my project. I’m planning the marketing strategy and I was wonder if you could help me with this.
(ไอ แอม สตรัคเกิลลิ่ง เออะ บิท วิธ มาย พรอเจ็คท์. ไอ แอม แพลนนิ่ง เดอะ มาร์เก็ตติ้ง สเตรททิจี้ แอนด์ ไอ เวิส วันเดอร์ อีฟ ยู คูด เฮล์พ มี วิธ ดีส.)
ฉันกำลังมีปัญหานิดหน่อยกับโครงงานของฉัน ฉันกำลังวางแผนกลยุทธ์การตลาด ไม่แน่ใจว่าคุณจะช่วยฉันเรื่องนี้ได้หรือเปล่า

แจ็ค :
Sure, let me take a look. Don’t worry, we’ll figure it out.
(ชัวร์, เลท มี เทค เออะ ลุค. ดอนท์ วอร์รี่. วี วิล ฟิกเกอร์ อิท เอาท์)
แน่นอนสิ ไหนขอผมดูหน่อยซิ ไม่ต้องกังวลนะ พวกเราทำได้แน่นอน

สถานการณ์ที่ 2 บทสนทนาขอความช่วยเหลือในที่ทำงาน

โรซี่ :
Good morning, David. I know you’re busy but could you spare me a few minutes of your time, please?
(กูด มอร์นิ่ง เดวิด. ไอ โนว ยัวร์ บีซี่ บัท คูด ยู สแปร์ มี เออะ ฟิว มินิทส ออฟ ยัวร์ ไทม์, พลีส?)
สวัสดีตอนเช้า เดวิด ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณยุ่งมากแต่รบกวนสละเวลามาช่วยฉันสักนิดได้ไหม

เดวิด :
Yes, of course. How can I help you.
(เยส, ออฟ คอร์ส. ฮาว แคน ไอ เฮลพ์ ยู)
ครับ ยินดีครับ มีอะไรที่ผมสามารถช่วยคุณได้บ้าง

โรซี่ :
I have some trouble with many reports from our customers. Could you please take a look at this? I would appreciate it if you could help me with these one.
(ไอ แฮฟ ซัม ทรัพเบิ้ล วิธ แมนี่ รีพอร์ทส ฟรอม เอาเออร์ คัสทัมเมอร์ส. คูด ยู พลีส เทค เออะ ลุค แอท ดีส? ไอ วูด แอพพรีชิเอท อิท อีฟ ยู คูด เฮล์พ มี วิธ ดีส วัน)
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับรายงานหลายฉบับจากลูกค้า รบกวนคุณช่วยดูให้หน่อยได้มั้ย ฉันจะซาบซึ้งใจมากถ้าคุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้

เดวิด :
Sure, Please share me all the documents.
(ชัวร์, พลีส แชร์ มี ออล เดอะ ดอคคิวเมินท์ส)
แน่นอนครับ ช่วยส่งเอกสารทั้งหมดให้ผมด้วย

โรซี่ :
Thank you for taking the time to talk to me. I very much appreciate the time you spent discussing all the reports with me.
(แธงค์กิ้ว ฟอร์ เทคขิ่ง เดอะ ไทม์ ทู ทอล์ค ทู มี. ไอ เวรี่ มัช แอพพลิชิเอท เดอะ ไทม์ ยู สเปนท์ ดิสคัซซิ่ง ออล เดอะ รีพอร์ทส วิธ มี.
ขอบคุณมากที่ช่วยสละเวลามาคุยกับฉัน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่คุณใช้เวลาช่วยฉันเรื่องรายงานทั้งหมดนี้

เดวิด :
The pleasure was entirely mine.
(เดอะ เพลชเชอร์ เวิส เอนไทเออร์ลี่ มายน์)
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

สถานการณ์ที่ 3 บทสนทนาขอความช่วยเหลือเมื่อหลงทาง

แอน :
Pardon me, may I ask you where the nearest bank is?
(พาร์ด้อน มี เมย์ ไอ อาส์ก ยู แวร์ เดอะ เนียเร็ส แบ็งค์ อิส)
ขอโทษนะคะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะว่าธนาคารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

ทอม :
You have to turn left at the corner over there, after that you should see the bank.
(ยู แฮฟ ทู เทิร์น เล็ฟ แอท เดอะ คอร์เน่อร์ โอเว่อร์ แดร์ อาร์เตอร์ แดท ยู ชู้ด ซี เดอะ แบ็งค์)
คุณต้องเลี้ยวซ้ายที่หัวมุมตรงนั้นนะครับ หลังจากนั้นคุณควรจะเจอธนาคาร

แอน :
Thank you for your help.
(แต็งค์กิ้ว ฟอร์ ยัวร์ เฮลพ์)
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

ทอม :
You’re welcome!
(ยัวร์ เวลคั่ม)
ด้วยความยินดีครับ

สถานการณ์ที่ 4 บทสนทนาขอความช่วยเหลือขอยืมเงินภาษาอังกฤษ

เจมส์ :
Tim, I know this might be a lot to ask. But would you lend me sone money, please?
(ทิม ไอ โนว ดิส ไมท์ บี อะ ล็อต ทู อาส์ก บัท วู๊ด ยู เลนด์ มี ซัม มันนิ่ พลีส)
ทิม ฉันรู้ว่าเรื่องที่ฉันจะขอให้ช่วยอาจนับว่าเป็นเรื่องที่ค่อนข้างซีเรียส แต่ฉันขอยืมเงินนายสักหน่อยได้ไหม

ทิม :
Of course. How much do you need?
(ออฟ คอร์ส ฮาว มั่ช ดู ยู นี๊ด)
ได้สิ นายต้องการเท่าไหร่ล่ะ

คุณควรเรียนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการขอความช่วยเหลือเอาไว้ เพราะในชีวิตประจำวัน บางครั้งเราอาจจะต้องขอความช่วยเหลือคนอื่น หรือมีคนอื่นมาขอความช่วยเหลือจากเรา ดังนั้นเราจึงควรเรียนรู้ประโยคเหล่านี้เพื่อให้สามารถนำไปใช้ได้