เรียก "อัน ชิ้น" ในภาษาอังกฤษให้เหมือนเจ้าของภาษา

แชร์บทความนี้:
Share on Line

เคยสงสัยไหมคะ ว่าเวลาจะพูดเวลาคำว่า หมู 1 ชิ้น หรือข้าวโพด 3 ฝักเนี่ย เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร จะใช้ "pork one piece" ดีไหม? หรือจะเป็น "three corn" ดี? วันนี้เรามีวิธีการพูดสิ่งเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษมาแบ่งปันกันค่ะ คำว่า "ชิ้น" หรือ "ฝัก" นี้ภาษาไทยจัดเป็นคำลักษณนาม ในภาษาอังกฤษพบว่ามีการใช้คำดังตัวอย่างข้างต้นในลักษณะคล้ายกันที่เรียกว่า classifier ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นตัวบอกเราว่า รูปลักษณะและชนิดของสิ่งต่างๆที่เรากล่าวถึงนั้นอยู่ในรูปใด เช่น เวลาแม่บอกให้เติมน้ำตาล 3 ช้อนลงในกาแฟให้แม่หน่อย เราก็เข้าใจว่าแม่ต้องการใช้ช้อนตวงน้ำตาลออกมา 3 ครั้ง หรือเวลาเราไปซื้อน้ำตาลที่ห้าง เราก็จะซื้อน้ำตาลเป็นกิโล จะเห็นได้ว่าน้ำตาลเหมือนกัน แต่classifierที่ใช้นั้นต่างกัน

การใช้ classifier อาจสังเกตได้เป็น 3 ประเภทง่ายๆดังนี้

Classifier ที่มีความหมายถึงพาหนะที่ใช้บรรจุ ตัวอย่างเช่น

Classifier ความหมาย ตัวอย่างคำนามที่ใช้
bag of ถุง flour, sugar
sack of กระสอบ flour, rice
bottle of ขวด catchup, wine, water
cup of ถ้วย coffee, tea
glass of แก้ว juice, milk
jar of โถ jam
tube of หลอด toothpaste
carton of กล่อง หรือถาดใส่ไข่ egg
blister of แผง pill

Classifier ที่มีความหมายถึงการตวง ชั่ง วัดวัตถุชิ้นนั้นๆ ตัวอย่างเช่น

Classifier ความหมาย ตัวอย่างคำนามที่ใช้
foot of ฟุต ribbon
kilo of กิโล meat, pork, sugar
liter of ลิตร gasoline, water
meter of เมตร cloth, rope
yard of หลา rope, silk

Classifier ที่มีความหมายเป็นชิ้น อัน หรือเป็นก้อน ตัวอย่างเช่น

Classifier ความหมาย ตัวอย่างคำนามที่ใช้
bar of อัน, แท่ง soap, chocolate
drop of หยด water, ink
ear of ฝัก corn
grain of เมล็ด rice
head of หัว lettuce, cabbage
loaf of แถว bread
lump of ก้อน coal, sugar
piece of ท่อน, ชิ้น, อัน meat, wood, cake, paper
roll of ม้วน toilet paper
slice of ชิ้น(ชิ้นแบบสไลด์) bread, pork, meat

จะเห็นได้ว่าคำนามบางคำสามารถใช้ classifier ได้มากกว่าหนึ่งคำ ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าความหมายที่เราต้องการจะสื่อถึงนั้นคืออะไรค่ะ เวลาใช้คำเหล่านี้ก็ใช้โดยการนำจำนวนนับเติมไว้หน้าคำ เช่น

Two bottles of milk.

นม 2 ขวด

Two glasses of milk.

นม 2 แก้ว

Three ears of corn.

ข้าวโพด 3 ฝัก

An ear of corn.

ข้าวโพด 1 ฝัก

สังเกตว่าสิ่งที่มีแค่จำนวนเดียวหรือชิ้นเดียว มักนิยมใช้ a/an แทนจำนวนนับ

ในภาษาอังกฤษยังมีเรื่องน่าสนใจรอให้เราเรียนรู้อีกมากมาย ค่อยๆเรียนกันไปทีละนิดทีละหน่อยจะทำให้เราสนุกกับการเรียนและไม่เบื่อง่ายค่ะ ในวันหนึ่งได้เรียนสักเรื่องก็ดีกว่าไม่ได้เรียนอะไรเลย แต่สิ่งสำคัญคือการทบทวนและหมั่นฝึกใช้บ่อยๆ เพราะความยากอย่างหนึ่งในการเรียนภาษาอังกฤษนั้นคือเรียนอย่างไรไม่ให้ลืมนั่นเอง

เราเขียนบทความทุกสัปดาห์ ติดตามเราเพื่อได้รับความรู้มากขึ้น:
Add as friend in Line

ถ้าบทความนี้น่าสนใจสำหรับคุณ คุณครูของเราสามารถอธิบายเรื่องต่างๆให้คุณเข้าใจได้มากยิ่งกว่านี้ และยังสามารถช่วยคุณพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ เตรียมสอบต่างๆ หรือภาษาอังกฤษสำหรับการสัมภาษณ์งาน
ขึ้นอยู่กับวิชา คุณครู และสถานที่ ราคาเริ่มตั้งแต่ 150 บาท ต่อชั่วโมง

AnyService © 2014-2016