สถานที่ท่องเที่ยวกระบี่ภาษาอังกฤษ

ปฏิเสธว่าจังหวัดกระบี่มีชื่อเสียงในเรื่องสถานที่ท่องเที่ยวสวยงามไม่ว่าจะเป็นหาดทรายขาวสะอาด หมู่เกาะ โดยเฉพาะน้ำทะเลใสที่มีแนวปะการังที่สวยติดอันดับต้น ๆ ของโลก ทำให้จังหวัดกระบี่คือจุดหมายปลายทางในวันพักผ่อนของนักท่องเที่ยวต่างชาติปีละหลายล้านคน

คำบรรยายเมืองกระบี่

หากจะพูดถึงจังหวัดกระบี่เป็นภาษาอังกฤษ เราจะใช้ Krabi Province ซึ่งคำว่า “province” (จังหวัด) เราใส่ตามหลังเมื่อต้องการเน้นหรือใช้เพื่อบอกที่อยู่ เพราะปกติแล้วเราใช้แค่ Krabi คำเดียวเป็นอันว่าเข้าใจ เรามาดูตัวอย่างการบรรยาย ดังนี้

ตัวอย่าง

Krabi is one of the most famous attractions in southern Thailand and has over 150 islands with beautiful beaches.
กระบี่เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาคใต้ของประเทศไทยและมีเกาะต่าง ๆ มากกว่า 150 เกาะที่มีชายหาดที่สวยงาม

Krabi is a holiday destination of many tourists around the world which has many exciting activities, such as coral diving, rock climbing, and camping. 
กระบี่เป็นที่เที่ยววันหยุดของนักท่องเที่ยวจำนวนมากทั่วโลก ซึ่งมีกิจกรรมน่าตื่นเต้นต่าง ๆ เช่น ดำน้ำดูปะการัง ปีนเขา และตั้งแคมป์

สุสานหอย

สุสานหอย มีชื่อภาษาอังกฤษว่า “Susan Hoi” หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ “Shell Cemetery” ซึ่ง shell แปลว่า เปลือกหอย และ cemetery แปลว่า สุสาน

• called Fossil Shell Beach
  ถูกเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Fossil Shell Beach
• has an unusual view of rocks 
  มีทิวทัศน์ของหินที่แปลก
• the fossils may be more than 40 million years
  ฟอสซิลอาจมีอายุมากกว่า 40 ล้านปี
• has mangrove forests and several Chinese temples
  มีป่าชายเลนและวัดจีนเล็กๆ หลายแห่ง

ตัวอย่าง

Susan Hoi is also called Fossil Shell Beach. There are mangrove forests and several Chinese temples around the area.
สุสานหอยมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Fossil Shell Beach  มีป่าชายเลนและวัดจีนหลายแห่งอยู่รอบ ๆ บริเวณ

Susan Hoi has an unusual view of rocks because fossils of shellfish in the rocks are visible. The fossils may be more than 40 million years old.
สุสานหอยมีลักษณะของหินที่แปลกตาเพราะจะมองเห็นฟอสซิลของหอยในโขดหิน ฟอสซิลเหล่านั้นอาจมีอายุมากกว่า 40 ล้านปี

น้ำพุร้อนคลองท่อม

น้ำพุร้อน ในภาษาอังกฤษคือคำว่า “hot springs” และเมื่อนำมารวมกับ คลองท่อม ภาษาอังกฤษ จะได้คำว่า “Klong Thom Hot Springs“

• thermal springs inside the volcanic chambers
  บ่อน้ำพุร้อนภายในปล่องภูเขาไฟคลองท่อม
• located quite close to the Emerald Pond
  ตั้งอยู่ค่อนข้างใกล้กับสระมรกต
• the temperature is 42°- 43° Celsius
  อุณหภูมิสามารถไปได้ถึง 42°- 43° เซลเซียส
• has healing properties that help aid the skin diseases
  มีคุณสมบัติในการรักษาที่ช่วยเรื่องโรคผิวหนัง
• relax in the natural atmosphere
  พักผ่อนในบรรยากาศธรรมชาติ

ตัวอย่าง

Klong Thom Hot Springs is from springs inside the volcanic chambers. The temperature is 42°- 43° Celsius. It also has healing properties that help aid the skin diseases. 
บ่อน้ำพุร้อนคลองท่อมมาจากบ่อภายในปล่องภูเขาไฟ  อุณหภูมิ 42°-43°C. ทั้งยังมีคุณสมบัติในการรักษาที่ช่วยเรื่องโรคผิวหนัง

Klong Thom Hot Springs is located quite close to the Emerald Pool so that people can relax in the natural atmosphere. 
บ่อน้ำพุร้อนคลองท่อมตั้งอยู่ใกล้สระมรกตซึ่งผู้คนสามารถมาพักผ่อนในบรรยากาศธรรมชาติ

หาดไร่เลย์

ไร่เลย์ คือชื่อของหาดที่สะกดเป็นภาษาอังกฤษว่า “Railay” และ เติมคำว่า “Beach” ที่แปลว่า ชายหาด ดังนั้นชาวต่างชาติจะเรียกว่า Railay Beach

• located between the sparkling waters of the sea and mountains
  ขนาบข้างด้วยน้ำทะเลเป็นประกายและภูเขาต่าง ๆ
• a rock climber’s paradise
  สวรรค์ของนักปีนเขา
• only accessible by boat
  เข้ามาได้ทางเรือเท่านั้น
• not only rock climbing but also short jungle hikes
  ไม่เพียงแต่ปีนเขาแต่มีการเดินป่าระยะสั้นอีกด้วย
• enjoy kayaking and boat trips
  สนุกกับการพายเรือคายัคและล่องเรือ

ตัวอย่าง

Railay Beach is located between the sparkling waters of the sea and mountains. It is known as a rock climber’s paradise that is only accessible by boat.
หาดไร่เลย์ถูกขนาบข้างด้วยน้ำทะเลเป็นประกายและภูเขาต่าง ๆ ขึ้นชื่อว่าสวรรค์ของนักปีนเขาที่เข้าถึงได้ทางเรือเท่านั้น

It is not only rock climbing but also short jungle hikes. You can even enjoy kayaking and boat trips at Railay Beach.
ไม่เพียงแต่ปีนเขาแต่มีการเดินป่าระยะสั้นอีกด้วย คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับการพายเรือคายัคและล่องเรือที่หาดไร่เลย์

เกาะพีพี

พีพี เป็นเกาะที่ชื่อเสียงดังไปทั่วโลก ชาวต่างชาติเรียก เกาะพีพี ว่า “Phi Phi Island” โดย “island” (ไอ-แลนด์) แปลว่า เกาะ จะไม่ออกเสียง s 

• named as the tropical paradise 
  รู้จักกันในชื่อของสวรรค์เขตร้อน
• surrounded by some of the best hotels in Krabi
  ห้อมล้อมไปด้วยโรงแรมที่ดีที่สุดในกระบี่
• a 45 minutes boat ride from mainland Krabi
  นั่งเรือ 45 นาทีจากตัวเมืองกระบี่
• island from the famous movie of Leonardo DiCaprio, The Beach
  เกาะจากภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงของ Leonardo Dicaprio เรื่อง The Beach
• a perfect combination of turquoise water and beaches
  การผสมผสานที่ลงตัวของน้ำสีเขียวและชายหาด

ตัวอย่าง

Phi Phi Island is named as the tropical paradise surrounded by some of the best hotels in Krabi. You need to take a 45 minutes boat ride from the mainland to get there.
เกาะพีพีเป็นที่รู้จักกันในชื่อของสวรรค์เขตร้อน รายล้อมไปด้วยโรงแรมที่ดีที่สุดในกระบี่ คุณต้องนั่งเรือ 45 นาทีจากตัวเมืองเพื่อไปที่เกาะ

Phi Phi Island appeared in the famous movie of Leonardo DiCaprio, The Beach in 2000 with a perfect combination of turquoise water and beaches.
เกาะพีพีปรากฏตัวในภาพยนตร์ชื่อดังของลีโอนาร์โด ดิคาปริโอเรื่อง The Beach ในปี 2000 ด้วยการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างน้ำทะเลสีฟ้าครามและชายหาด

สระมรกต

สระมรกต หรือ “Sra Morakot ประกอบด้วย 2 คำ คือคำว่า สระ หรือ pool ในภาษาอังกฤษ และคำว่า มรกต หรือ emerald ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น สระมรกต ก็คือ “Emerald Pool”

• well known as ‘Crystal Pool’
  รู้จักกันในชื่อ ‘คริสตัลพูล’
• a natural turquoise blue pond 
  สระน้ำสีฟ้าครามตามธรรมชาติกับน้ำที่บริสุทธิ์
• surrounded by tropical rainforest and stone lakes
  ห้อมล้อมด้วยป่าฝนเขตร้อนและทะเลสาบหิน
• 20 meters wide and around 2 meters deep for swimming
  พื้นที่เล่นน้ำกว้าง 20 เมตร ลึกประมาณ 2 เมตร
• enjoy exploring nature with a 2.7 kilometers nature trail
  เพลิดเพลินกับการสำรวจธรรมชาติด้วยเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติ 2.7 กิโลเมตร

ตัวอย่าง

Emerald Pool is well known as ‘Crystal Pool’ because it has a natural turquoise blue pond surrounded by tropical rainforest and stone lakes.
สระมรกตรู้จักกันในชื่อ ‘คริสตัลพูล’ เนื่องจากน้ำในสระมีสีฟ้าครามตามธรรมชาติที่ห้อมล้อมด้วยป่าฝนเขตร้อนและทะเลสาบหิน

It is about 20 meters wide and around 2 meters deep for swimming in Emerald Pool. You can also enjoy exploring nature with a 2.7 kilometers nature trail.
มีความกว้างประมาณ 20 เมตร และลึกประมาณ 2 เมตร สำหรับเล่นน้ำในสระมรกต คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับการสำรวจธรรมชาติด้วยเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติยาว 2.7 กิโลเมตร

กระบี่เป็นจังหวัดที่มีแหล่งท่องเที่ยวสวยงามระดับโลกที่ดึงดูดชาวต่างชาติเข้ามาเที่ยวจำนวนมาก การพบเจอชาวต่างชาติในเมืองกระบี่ถือเป็นเรื่องปกติเช่นเดียวกับการใช้ภาษาอังกฤษ ดังนั้น การใช้ภาษาอังกฤษในการบรรยายสิ่งต่าง ๆ และการเตรียมความพร้อมนั้นสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นเรียนภาษาอังกฤษกระบี่ก็ดีหรือเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ก็ได้ และภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องไกลตัวอีกต่อไป