คําอวยพรวันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่น 2023 สุขสันต์วันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่น

คำอวยพรคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส” ภาษาญี่ปุ่น คือประโยคต่อไปนี้

メリークリスマス！
(Merīkurisumasu!)
เมอร์รี่คริสต์มาส

ซึ่งก็คือ Merry Christmas ภาษาญี่ปุ่น เหมือนการอวยพรสุขสันต์วันคริสต์มาสภาษาอังกฤษนั่นเอง เทศกาลคริสต์มาสไม่ใช่วันหยุดประจำชาติในประเทศญี่ปุ่น เพราะคนญี่ปุ่นที่นับถือศาสนาคริสต์มีเพียง 1% เท่านั้น แต่คนญี่ปุ่นก็เฉลิมฉลองวันคริสต์มาสด้วยการตกแต่งเมือง ท้องถนน ตลาดด้วยไฟแสงสีสวยๆ ดังนั้นหากคุณเดินทางไปประเทศญี่ปุ่น คุณอาจสนใจเดินดูแสงสวยๆ ตามท้องถนน อย่าลืมเรียนรู้วิธีถามทางภาษาญี่ปุ่นไว้ด้วยล่ะ เพราะคนญี่ปุ่นไม่ค่อยรู้ภาษาอังกฤษ นอกจากนี้คนญี่ปุ่นยังนับว่าเทศกาลคริสต์มาสเป็นเทศกาลที่คนในครอบครัวจะได้มาเจอกัน ดังนั้นหากคุณมีเพื่อนคนญี่ปุ่น คุณจะได้ยินและได้ใช้คำอวยพรวันคริสต์มาสอย่างแน่นอน ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรวันคริสต์มาสที่ครูภาษาญี่ปุ่นรวบรวมมาให้คุณเลือกใช้ในเทศกาลนี้

• メリークリスマス！
  (Merīkurisumasu!)
  เมอร์รี่คริสต์มาส
• ハヌーカおめでとう！
  (Hanūka omedetō!)
  สุขสันต์วันฮานุกกะห์
• クワンザおめでとう！
  (Kuwanza omedetō!)
  สุขสันต์วันขวัญซ่า
• 良い冬休みを！
  (Ī fuyu yasumi o!)
  สุขสันต์วันหยุดฤดูหนาว
• 良い休暇を！
  (Ī kyūka o!)
  สุขสันต์วันหยุด
• 休暇を楽しんでね！
  (Kyūka o tanoshinde ne!)
  ขอให้สนุกในวันหยุดนะ
• 良いお年を。
  (Yoi o-toshi o.)
  สวัสดีปีใหม่
• 新年が良い年でありますように。
  (Shin’nen ga yoi toshi de arimasu yō ni.)
  ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
• ご多幸をお祈りしています。
  (Go-takō o oinori shite imasu.)
  ด้วยความปรารถนาดี
• また来年！
  (Mata rainen!)
  เจอกันใหม่ปีหน้า

เราจะมาดูกันว่าแต่ละคำ แต่ละประโยคของคำอวยพรวันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่นต่อไปนี้ มีที่มาอย่างไรและควรใช้ในสถานการณ์ไหนบ้าง

メリークリスマス！- เมอร์รี่คริสต์มาส

ประโยคนี้แปลว่า ”เมอร์รี่คริสต์มาส” หรือ “สุขสันต์วันคริสต์มาส” นั่นเอง คำว่า メリ อ่านว่า “เมอรี่” ออกเสียงคล้ายกับคำภาษาอังกฤษ “Merry” ที่แปลว่า ร่าเริง, รื่นเริง, เฉลิมฉลองหรือแปลว่าเบิกบานก็ได้ คำว่า メリークリスマス！(Merīkurisumasu!) จึงเป็นการอวยพรให้ผู้อื่นมีชีวิตเต็มไปด้วยความสดใส ปิติยินดี

ハヌーカおめでとう！- สุขสันต์วันฮานุกกะห์

เทศกาลฮานุกกะห์เป็นเทศกาลของชาวฮิบรูที่สวยงาม มีขึ้นในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคมของทุกปี มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า ”เทศกาลแห่งแสง” มีการเฉลิมฉลองเพื่อรำลึกถึงเสรีภาพในการนับถือศาสนาของชาวยิว

クワンザおめでとう！- สุขสันต์วันขวัญซ่า

คุณอาจทำให้เพื่อนชาวแอฟริกันอเมริกันหรือชาวแอฟริกันตะวันตกต้องประหลาดใจ เมื่อได้ยินคุณพูดประโยคนี้ระหว่างวันหยุดคริสต์มาส Kwanzaa หรือเทศกาลขวัญซ่าจะมีการเฉลิมฉลองกันทั้งหมด 7 วัน เริ่มตั้งแต่วันที่ 26 ธันวาคมของทุกปี เป็นการเฉลิมฉลองที่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับศาสนา แต่มีความเป็นมาจากประวัติศาสตร์ของชาวแอฟริกันอเมริกันสมัยใหม่ ผู้คนจำนวนมากจะเฉลิมฉลองวันขวัญซ่าและวันคริสต์มาสไปพร้อมๆกัน

良い冬休みを！- สุขสันต์วันหยุดฤดูหนาว

良い冬休みを！(Ī fuyu yasumi o!) เป็นประโยคอวยพรที่มักได้ยินในช่วงเทศกาลคริสต์มาส สามารถใช้ได้ทั่วไป โดยเฉพาะกับคนที่ไม่ได้ร่วมกิจกรรมทางศาสนาในระหว่างการเฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาส อย่างไรก็ตามประโยคนี้น่าจะได้ใช้เฉพาะกับคนที่อยู่แถบซีกโลกเหนือมากกว่า ซึ่งเป็นฤดูหนาวตลอดช่วงเทศกาลนี้

良い休暇を！- สุขสันต์วันหยุด

ถ้าคุณลืมว่าเมอร์รี่คริสต์มาสในภาษาญี่ปุ่นพูดอย่างไร ประโยคทั่วๆไปอย่าง 良い休暇を (Ī kyūka o!) ก็สามารถใช้แทนกันได้

休暇を楽しんでね！- ขอให้สนุกในวันหยุดนะ

หลังจากพูดว่า ”เมอร์รี่คริสต์มาส” เป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว ประโยคนี้เป็นประโยคที่ดีจะใช้อวยพรเพื่อนที่มาท่องเที่ยวในวันหยุด และยังเป็นประโยคเหมาะๆที่จะใช้กับเพื่อนที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์และไม่ได้ฉลองวันคริสต์มาส แต่ใช้เวลาวันหยุดในช่วงนี้พอดี

良いお年を。- สวัสดีปีใหม่

หลายๆประเทศที่ไม่ได้มีการเฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาสอย่างเป็นทางการ แต่ส่วนใหญ่จะมีปฏิทินสากลและมีวันปีใหม่เหมือนกัน เพราะฉะนั้นการพูดว่า 良いお年を。(Yoi o-toshi o.) จึงเป็นคำอวยพรที่เหมาะสมในช่วงเทศกาลนี้

新年が良い年でありますように。- ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

เป็นอีกหนึ่งวิธีที่จะอวยพรผู้อื่นให้มีความสุขในวันปีใหม่ถ้าพวกเขามีปฎิทินสากล (Gregorian calendar) เหมือนกัน ตามปฏิทินวันปีใหม่จะตรงกับวันที่ 1 มกราคมของทุกปี

ご多幸をお祈りしています。- ด้วยความปรารถนาดี

ご多幸をお祈りしています。(Go-takō o oinori shite imasu.) เป็นประโยคในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ค่อยเป็นทางการและค่อนข้างเป็นมิตร ใช้สำหรับเขียนลงในการ์ดอวยพรวันคริสต์มาส โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่งให้กับเพื่อนที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ คุณอาจจะแสดงความห่วงใยด้วยการถามว่าสบายดีไหมภาษาญี่ปุ่น และอวยพรขอให้พวกเขาสบายดี โชคดีภาษาญี่ปุ่นก็ได้ ประโยคนี้จะสื่อถึงความอบอุ่นของมิตรภาพและความปรารถนาดีที่มีให้กันในช่วงเวลาสำคัญนี้ของปี

また来年！- เจอกันใหม่ปีหน้า

หากคุณกำลังจะเดินทางไปท่องเที่ยวในวันหยุดช่วงเทศกาลคริสต์มาส หรือกำลังบอกลาใครที่กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน ประโยคนี้น่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับการบอกลาเพื่อนหรือครอบครัวของคุณ

คำศัพท์น่ารู้ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับวันคริสต์มาส

คำศัพท์วันคริสต์มาสภาษาอังกฤษหลายคำมักเป็นคำทับศัพท์ เพราะเป็นชื่อเรียกคำนามต่างๆ มาดูกันว่าคำศัพท์คริสต์มาสที่น่าสนใจภาษาญี่ปุ่นมีอะไรบ้าง

จะเห็นว่าคำศัพท์เหล่านี้หลายคำเขียนแบบเดียวกันกับคำศัพท์และคำอวยพรคริสต์มาสภาษาจีน เพราะตัวอักษรคันจิภาษาญี่ปุ่นก็มาจากภาษาจีนนั่นเอง

นอกจากการอวยพรวันคริสต์มาสแล้ว คนญี่ปุ่นยังมีการเฉลิมฉลองในเทศกาลหรือวันสำคัญอื่นๆ อีกมากมาย การเรียนรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่สำคัญ เช่น การโค้งคำนับแบบญี่ปุ่น และรู้จักวิธีกล่าวคำอวยพรภาษาญี่ปุ่นจะช่วยสร้างความประทับให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นของคุณได้ไม่น้อยเลย ไม่ว่าจะเป็นคำอวยพรวันปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น การพูดสุขสันต์วันเกิดภาษาญี่ปุ่น หรือวิธีกล่าวลาด้วยการบอกว่าขอให้เป็นวันที่ดีในภาษาญี่ปุ่นได้อีกด้วย นอกจากนี้หากคุณมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น การเรียนรู้ประโยคบอกรักภาษาญี่ปุ่น หรือรู้วิธีเรียกแแฟนว่า “ที่รัก” ภาษาญี่ปุ่น และชื่อเล่นน่ารักๆ ก็จะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่ดีให้คู่รักของคุณอย่างแน่นอน