ครอบครัวภาษาญี่ปุ่น คันจิ 家族 ฮิรางานะ かぞく(kazoku) แนะนำสมาชิก

คำว่า “ครอบครัว” ในภาษาญี่ปุ่น คือ

家族
かぞく
(kazoku)
คะโซะกุ
ครอบครัว

ดังนั้นเมื่อพูดถึงครอบครัวของเราเอง เราจะพูดว่า

• わたしの かぞく
  (watashi no kazoku)
  วะตะชิ โนะ คะโซะกุ
  ครอบครัวของฉัน

เมื่อพูดถึงครอบครัวของคนอื่น เราต้องเติมคำว่า ご (go) เข้าไป

ご家族
ごかぞく
(go kazoku)
โกะ คะโซะกุ
ครอบครัวของคุณ

ตัวอย่าง :

• わたし の かぞく は タイ から きました。
  (watashi no kazokuwa Tai kara kimashita.)
  ครอบครัวของฉันมาจากประเทศไทย
• わたし の かぞく は たべる の が すき です。
  (watashi no kazokuwa taberunoga suki desu.)
  ครอบครัวของฉันชอบทานอาหาร
• 昨日、あなたのご家族から電話がありました。
  (Kinō, anata no gokazoku kara denwa ga arimashita.)
  ฉันได้รับโทรศัพท์จากครอบครัวของคุณเมื่อวานนี้

สังเกตุว่าตัวคันจิ 家 (ie) ใน 家族 (kazoku) แปลว่า “บ้าน” ภาษาญี่ปุ่นได้ นอกจากนั้นก็ยังเป็นตัวอักษรเดียวกับตัวที่ใช้สร้างคำว่าครอบครัวภาษาจีน 家庭 (jiā tíng) ด้วย เมื่อเรานำคำศัพท์ 2 ภาษามาเปรียบเทียบกันแล้ว เราจะพบตัวอักษรสำหรับคำศัพท์สมาชิกครอบครัวภาษาญี่ปุ่นในคำศัพท์สมาชิกครอบครัวภาษาจึนอยู่หลายคำทีเดียว

“สมาชิกในครอบครัว” ภาษาญี่ปุ่น

คำว่า “สมาชิกครอบครัว” ในภาษาญี่ปุ่น คือ

かぞく の いちいん
(kazoku no ichiin)
คะโซะกุ โนะ อิจีน
สมาชิกในครอบครัว

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวจะใช้แตกต่างกันระหว่างการพูดถึงสมาชิกครอบครัวของตัวเองกับพูดถึงสมาชิกของครอบครัวอื่น

คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัวเหล่านี้จะมีรูปแบบคำที่ให้เกียรติ 尊敬 (sonkei) และถ่อมตัว 謙譲 (kenjou) ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังพูดอยู่กับใครและสถานการณ์นั้นเป็นทางการมากน้อยเพียงใด ทำให้นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักพบว่าการจำคำศัพท์เหล่านี้ยากกว่าคำเรียกครอบครัวภาษาอังกฤษมากพอสมควร

สมาชิกในครอบครัวภาษาญี่ปุ่นของตนเอง

รูปแบบที่เป็นทางการ

คำเหล่านี้เป็นวิธีการพูดในรูปแบบที่อ่อนน้อมเมื่อกล่าวถึงสมาชิกในครอบครัวของเราเองในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือการพูดคุยกับบุคคลที่มีสถานะสูงกว่าทางอาชีพภาษาญี่ปุ่น เช่น หัวหน้างาน การสัมภาษณ์งานภาษาญี่ปุ่น เป็นต้น

แบบไม่เป็นทางการกับเพื่อนๆ

คำศัพท์ต่อไปนี้เป็นการเรียกสมาชิกในครอบครัวอย่างให้เกียรติในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการในหมู่เพื่อนฝูง หรือ การแนะนำตัวภาษาญี่ปุ่นกับเพื่อนใหม่ เป็นต้น

ตัวอย่าง

• 私の妹は6歳です。
  (Watashi no imōto wa roku sai desu.)
  น้องสาวของฉันอายุ 6 ขวบ
• 兄は大学教授です。
  (Ani wa daigaku kyōju desu.)
  พี่ชายของฉันเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

เมื่อพูดกับสมาชิกในครอบครัว

คำเหล่านี้ใช้เมื่อเราพูดกับสมาชิกในครอบครัวเราเองโดยตรง ซึ่งเป็นคำที่ค่อนข้างสุภาพและให้เกียรติ ยกเว้นว่าเมื่อเราพูดกับพี่น้องของเราเอง เราอาจจะใช้คำสุภาพที่ไม่เป็นทางการแทน

“ญาติ” ในภาษาญี่ปุ่น

ต่อไปนี้คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรียกบุคคลต่างๆ ในครอบครัวของเราเอง

ตัวอย่าง :

• そこで おおく の しんせき に あった. 
  (sokode ookuno shinsekini atta)
  ที่นั่นฉันได้พบกับญาติหลายคน
• あなた の しんせき は どこ に すんでいます か.
  (anatano shinsekiwa dokoni sundeimasuka)
  ญาติของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

ญาติโดยการสมรสในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า “ญาติที่เกิดจากการสมรส” ในภาษาญี่ปุ่นคือ いんせき (inseki) อย่างไรก็ตามกฎทั่วๆไป เมื่อต้องการพูดถึงญาติโดยการสมรสของเรา เราเพียงแค่เติมคำว่า 義理の” , ぎりの (giri no）เข้าไปด้านหน้าคำเรียกสมาชิกในครอบครัว

แม้คำว่า “義理の” นี้จะไม่ได้แปลว่า “ญาติโดยการสมรส” โดยตรง (จริงๆแล้วคำว่า 義理 หมายถึงคุณค่าของชาวญี่ปุ่นในภาระหน้าที่และภาระผูกพัน) เราสามารถเติมคำอุปสรรค “義理の” ไว้ด้านหน้าเพื่อเปลี่ยนความหมายของสัมพันธ์ของสมาชิกในครอบครัว

ตัวอย่าง:

• 私は義理の姉がいます。
  わたし　は　ぎりのあね　が　います。
  (Watashi wa giri no ane ga imasu.)
  ฉันมีพี่สะใภ้

สมาชิกในครอบครัวภาษาญี่ปุ่นของผู้อื่น

ต่อไปนี้คือตารางคำศัพท์เมื่อต้องการพูดถึงหรือพูดคุยกับสมาชิกครอบครัวของผู้อื่น

ตัวอย่างประโยค :

• 私はあなたのご両親にお会いしたいです。
  わたし　は　あなた　の　ごりょうしん　に　おあい したい　です。
  (Watashi wa anata no goryōshin ni oai shitai desu.)
  ฉันอยากพบพ่อแม่ของคุณ

ญาติของผู้อื่น

คำว่า “ญาติ” ในภาษาญี่ปุ่น จะใช้คำว่า ごしんせき (goshinseki)

ญาติโดยการสมรสของผู้อื่น

เมื่อพูดถึงสมาชิกครอบครัวของผู้อื่น สิ่งที่สำคัญคือ ต้องพูดถึงด้วยความเคารพและให้เกียรติ โดยเติมคำอุปสรรค “さん (-san)” ไว้ท้ายคำ

ตัวอย่างประโยค :

• 山田さんのお父様は何をされている方ですか？
  (Yamada-san no otōsama wa nani o sareteiru kata desu ka?)
  พ่อของยามาดะซังทำอาชีพอะไร

แนะนำครอบครัวภาษาญี่ปุ่น

การแนะนำครอบครัวของเราเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นประโยคที่ใช้บ่อยสำหรับประโยคภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน เราสามารถแนะนำตัวครอบครัวภาษาญี่ปุ่นด้วยประโยคง่ายๆ ต่อไปนี้

わたしの家族は、___ 人です。
(Watashi no kazoku wa ___ nin desu.)
ครอบครัวของฉันมี___คน

___と___と___がいます。
(___to ___to ___ga imasu.)
มี___ , ____ และ ___

ตัวอย่าง

• わたしの家族は4人です。
  (Watashi no kazoku wa yonin desu.)
  ครอบครัวของฉันมี 4 คน
  
  母と父と兄とわたしです。
  (Haha to Chichi to Ani to Watashi desu.)
  มีพ่อ แม่ พี่ชาย และฉัน

ถามสมาชิกในครอบครัว ภาษาญี่ปุ่น

• 家族は何人いますか？
  (Kazoku wa nannin imasuka?)
  ครอบครัวของคุณมีกี่คน?
• 誰がいますか？
  (Dare ga imasuka?)
  มีใครบ้าง
• おいくつですか？
  (Oikutsu desuka?)
  อายุเท่าไหร่กันบ้าง
• どこに住んでいますか？
  (Doko ni sunde imasuka?)
  อาศัยอยู่ที่ไหนกันล่ะ
• お仕事は？
  (Oshigoto wa?)
  แล้วทำงานอะไรกัน