คำศัพท์ฮาโลวีนภาษาญี่ปุ่น Happy Halloween ハロウィンのことば

ฮาโลวีน ภาษาญี่ปุ่น พูดว่า

ハロウィン
(haa loo wiin)
ฮาโลวีน

การอวยพรวันฮาโลวันจะใช้ประโยค ต่อไปนี้

ハッピーハロウィン
(Happii Harowin)
สุขสันต์วันฮาโลวีน

เป็นการพูดเลียนเสียงภาษาอังกฤษว่า “Happy Halloween!” ส่วนคำว่า สุขสันต์ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า

おめでとう
(omdetou)
สุขสันต์, ยินดี

คำว่า おめでとう (omdetou) เป็นคำที่ใช้อวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่น และอวยพรสุขสันต์วันปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น

誕生日おめでとう
(Tanjoubi Omedetou)
สุขสันต์วันเกิด
あけましておめでと
(Akemashite Omedetou)
สุขสันต์วันปีใหม่

ส่วนอวยพรวันฮาโลวีน และอวยพรวันวาเลนไทน์ภาษาญี่ปุ่นจะไม่ใช้คำนี้

บทความนี้เราจะมาเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบสนุกๆ จากคำศัพท์เทศกาลวันฮาโลวีนเป็นภาษาญี่ปุ่น และเรียนร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นวันฮาโลวีนกัน

คำศัพท์วันฮาโลวีนภาษาญี่ปุ่น

ต่อไปนี้เป็นคำทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีนพร้อมวิธีออกเสียงและเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

คันจิ/คาตากานะ/ฮิรางานะ	โรมาจิ	คำแปล
ハロウィン	harowiin	ฮาโลวีน
十月 —	juu-gatsu	ตุลาคม
魔女	majo	แม่มด
クモ	kumo	แมงมุม
ほうき	houki	ไม้กวาด
お墓	ohaka	หลุมศพ
おばけ	obake	ผี
吸血鬼	kyuuketsuki	แวมไพร์, ผีดูดเลือด
黒猫	kuroneko	แมวดำ
悪魔	akuma	ซาตาน, ปีศาจ
ゾンビ	zonbi	ซอมบี้
ミイラ	miira	มัมมี่
骸骨	gaikotsu	โครงกระดูก
こうもり	koumori	ค้างคาว
狼男	ookami otoko	มนุษย์หมาป่า
フランケンシュタイン	furankenshutain	แฟรงเกนสไตน์
かぼちゃ	kabocha	ฟักทอง
お化け屋敷	obake yashiki	บ้านผีสิง
コスチューム	kosuchuumu	ชุดคอสตูม
ろうそく	rousoku	เทียน
お菓子	okashi	ลูกกวาด
怖い	kowai	น่ากลัว
収穫	shuukaku	การเก็บเกี่ยวผลผลิต
案山子	kakashi	หุ่นไล่กา
南瓜	kabocha	ฟักทอง
パンプキン	panpukin	ฟักทอง(คำทับศัพท์)
刻む	kizamu	แกะสลัก
ジャック・オー・ランタン	jakku oo rantan	Jack o’ Lantern (ฟักทองแกะสลักให้ดูหน้าตาน่ากลัว มักมีไฟอยู่ข้างใน)
カボチャのランタン	kabocha no rantan	โคมไฟรูปฟักทอง

วันฮาโลวีน

วันฮาโลวีนของประเทศญี่ปุ่นนั้นเป็นวันเดียวกันกับที่อื่นๆ ทั่วโลก ซึ่งตรงกับวันที่ 31 ตุลาคม เราสามารถเขียนวันที่เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า

１０月３１日
(jyuu-gatsu san-jyuu-ichi-nichi)
เดือน 10 วันที่ 31

ประเพณี Trick-or-treat

การเล่น Trick-or-treat เป็นกิจกรรมในวันฮาโลวีน ที่เด็กๆ จะเดินไปเคาะประตูตามบ้านเพื่อขอขนม แล้วพูดว่า Trick-or-treat ซึ่งหมายถึง ถ้าคุณไม่ให้ขนม คุณจะถูกหลอกหรือถูกแกล้ง

คันจิ/คาตากานะ/ฮิรางานะ	โรมาจิ	คำแปล
トリック・オア・トリート	torikku oa toriito	ประเพณี Trick-or-treat
お菓子	okashi	ขนม, ลูกกวาด
飴	ame	ลูกอม
チョコ	choko	ช็อกโกแลต
悪戯	itazura	ความชั่วร้าย
トイレットペーパー	toiretto peepaa	กระดาษชำระ, กระดาษทิชชู่ (การปากระดาษทิชชู่เข้าไปบ้านผู้อื่นเป็นการแกล้งที่รู้จักกันดี)

การแข่งกินแอ๊ปเปิ้ล

อีกธรรมเนียมหนึ่งในวันฮาโลวีนคือการแข่งกินแอ๊ปเปิ้ลที่ลอยอยู่ในน้ำโดยไม่ใช้มือจับ

คันจิ/คาตากานะ/ฮิรางานะ	โรมาจิ	คำแปล
ダック・アップル	dakku appuru	แอ๊ปเปิ้ลที่ลอยอยู่ในน้ำ
アップル・ボビング	appuru bobingu	แอ๊ปเปิ้ลที่ผลุบๆโผล่ๆอยู่ในน้ำ
リンゴ食い競争	ringo kui kyousou	การแข่งขันกินแอ๊ปเปิ้ล
林檎	ringo	แอ๊ปเปิ้ล

ประโยคที่ใช้ในวันฮาโลวีน

かぼちゃを彫る。
(Kabocha o horu)
ฉันแกะสลักฟักทอง
ろうそくをともす。
(Rousoku o tomosu)
ฉันจุดเทียน

子供にお菓子をあげる。
(Kodomo ni okashi o ageru)
ฉันมอบขนมให้กับเด็กๆ

魔女の仮装をする。
(Majo no kasou o suru)
ฉันสวมชุดแม่มด

ホラー映画を見る。
(Horaa eiga o miru.)
ฉันดูหนังสยองขวัญ
悪夢にうなされる。
(Akumu ni unasareru)
ฉันฝันร้าย

เพลง Ekaki Uta

เพลง Ekaki uta เป็นเพลงประเภทหนึ่งที่อธิบายวิธีการวาดรูปสัตว์ต่างๆหรือตัวละครที่ชื่นชอบ เนื้อเพลงของ Ekaki uta จะช่วยให้เด็กๆจดจำวิธีการวาดรูปโดยผสมผสานกับทิศทางการวาดไปด้วย

คุณสามารถฟังเพลง Ekaki uta สำหรับวาดรูป “ผี” ได้ด้วยการกดปุ่มเล่นวิดีโอด้านล่างนี้ และอ่านร้องพร้อมคำแปลที่เราเตรียมไว้ให้ได้เลย

และเมื่อคุณได้ดูวิดิโอของเพลงนี้แล้ว อาจจะสงสัยว่าผ้าสามเหลี่ยมสีขาวที่ผีน้อย (obake) คาดอยู่บนหน้าผากคืออะไร ผ้าคาดศีรษะนี้เรียกว่า “hitaikakushi” ซึ่งผีญี่ปุ่นมักใส่กัน ส่วนประโยคเวลาผีญี่ปุ่นปรากฎตัวแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าโศกว่า うらめしや (Urameshiya) นั้นก็คือฉันขอสาปแช่งเธอนั่นเอง

おおきなふくろにおみずをいれて
(Ookina fukuro ni omizu o irete)
โอกินะ ฟุคุโระ นิ โอะมิสุ โอะ อิเระเตะ
ใส่น้ำลงในถุงใบใหญ่

たねをまいたらぽちゃんとはねた
(Tane o maitara pochan to haneta)
ทาเนะ โอะ มาอิตะระ โปจัง โตะ ฮะเนะตะ
เมื่อฉันใส่เมล็ดพืช มันก็แตกออกส่งเสียงดังป๊อป

ひっくりかえってあっかんべー
(Hikkuri kaette akkanbee)
ฮิคคุริ คะเอตเตะ อักกันเบ
ฉันพลิกมัน แล้วทักสวัสดีจ้ะ

さんかくつけたら
(Sankaku tsuketara)
ซังกะกุ ทสึเกตะระ
หากเราวางมันเป็นรูปสามเหลี่ยม

おばけさん！
(Obake-san!)
โอะบาเกะ ซัง!
ผีมา!

うららうららうらめしや
(Urara urara urameshiya)
อุระระ อุระระ อุระเมะชิยะ
ฉันสาปแช่งเธอ

เพลง Obake Nante Naisa

เพลง “Obake nante nai sa” นี้เป็นเพลงสำหรับเด็ก ชื่อเพลงมีความหมายว่า “ไม่มีผี!”

กดปุ่มฟังเพลง และอ่านวิธีร้องพร้อมคำแปลด้านล่างนี้ได้เลย

おばけなんてないさ
(Obake nante nai sa)
โอะบะเกะ นันเตะ นาอิ สะ
ผีไม่อยู่จริง

おばけなんてうそさ
(Obake nante uso sa)
โอะบาเกะ นันเตะ อุโซะ สะ
ผีเป็นเรื่องโกหก

ねぼけたひとが
(Neboketa hito ga)
เนะโบะเคะตะ ฮิโตะ กะ
ก็แค่รู้สึกง่วงมาก

みまちがえたのさ
(Mimachigaeta no sa)
มิมะชิกะเอะตะ โนะ สะ
ก็เลยมองผิดไป

だけどちょっとだけどちょっと
(Dakedo chotto dakedo chotto)
ดักเคะโดะ ช็อทโตะ ดักเคะโด ช็อทโตะ
แต่พอผ่านไปเรื่อยๆ

ぼくだってこわいな
(Boku datte kowai na)
บ๊กคุ ดัตเตะ โควาอิ นะ
ฉันก็รู้สึกกลัวอยู่นิดหนึ่งเหมือนกันนะ

おばけなんてないさ
(Obake nante nai sa)
โอะบาเคะ นันเตะ นาอิ สะ
ผีไม่อยู่จริง

おばけなんてうそさ
(Obake nante uso sa)
โอะบาเคะ นันเตะ อุโซะ สะ
ผีเป็นเรื่องโกหก

ほんとにおばけが
(Honto ni obake ga)
ฮนโตะ นิ โอะบาเกะ กะ
ถ้าผีมาจริงๆ ล่ะ

でてきたらどうしよう
(Detekitara doushiyou)
เดะเตะคิตะระ โดชิโย
ถ้าผีมาแล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะ

れいぞうこにいれて
(Reizouko ni irete)
เรอิโซโกะ นิ อิเระเตะ
จับมันใส่ตู้เย็น

カチカチにしちゃおう
(Kachi kachi ni shichaou)
คะชิ คะชิ นิ ชิชาโอ
แล้วแช่แข็งไว้

だけどちょっとだけどちょっと
(Dakedo chotto dakedo chotto)
ดะเกะโดะ ช็อทโตะ ดะเกะโดะ ช็อทโตะ
แต่พอผ่านไปเรื่อยๆ

ぼくだってこわいな
(Boku datte kowai na)
บ๊กขุ ดักเตะ โควาอิ นะ
ฉันก็รู้สึกกลัวอยู่นิดหนึ่งเหมือนกันนะ

おばけなんてないさ
(Obake nante nai sa)
โอะบะเกะ นันเตะ นาอิ สะ
ผีไม่อยู่จริง

おばけなんてうそさ
(Obake nante uso sa)
โอะบาเกะ นันเตะ อุโซ สะ
ผีเป็นเรื่องโกหก

だけどこどもなら
(Dakedo kodomo nara)
ดะเกะโดะ โคะโดะโมะ นะระ
แต่ถ้าเป็นผีเด็กล่ะก็

ともだちになろう
(Tomodachi ni narou)
โทะโมะดาชิ นิ นะโร
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

あくしゅをしてから
(Akushu o shite kara)
อะคุชู โอะ ชิเตะ คะระ
มานอนหลับพักผ่อน

おやつをたべよう
(Oyatsu o tabeyou)
โอะยะทสึ โอะ ทะเบโย
และกินขนมด้วยกันนะ

おばけなんてないさ
(Obake nante na isa)
โอะบะเกะ นันเตะ นาอิ สะ
ผีไม่อยู่จริง

おばけなんてうそさ
(Obake nante uso sa)
โอะบาเกะ นันเตะ อุโซ สะ
ผีเป็นเรื่องโกหก

おばけのともだち
(Obake no tomodachi)
โอะบาเกะ โนะ โทโมะดะชิ
มีผีเป็นเพื่อน

つれてあるいたら
(Tsurete aruitara)
ทสึเระเตะ อะรุอิตะระ
หากคุณได้ลอง

おばけのともだち
(Obake no tomodachi)
โอะบะเกะ โนะ โทะโมะดะชิ
มีผีเป็นเพื่อน

そこらじゅうのひとが
(Sokora juu no hito ga)
โสะโคะระ จู โนะ ฮิโตะ กะ
ผู้คนมากมาย

びっくりするだろう
(Bikkuri suru darou)
บิคคุริ สึรุ ดะโระ
จะรู้สึกแปลกใจ