คำศัพท์จีนวันฮาโลวีน 万圣节 ภาษาจีน และประโยคง่ายๆ ใช้วันฮาโลวีน (Halloween)
วันฮาโลวีนในภาษาจีน เขียนว่า
万圣节
wànshèngjié
(ว่าน เซิ่ง เจี๋ย)
เทศกาลฮาโลวีน
หากแปลตรงตามตัวอักษรมีความหมายว่า
“Ten Thousand Saints Festival”
“เทศกาลนักบุญหมื่นคน”
ตามประเพณีวันฮาโลวีน เด็กๆจะสวมเครื่องแต่งกาย 服装 (fúzhuāng) และใส่หน้ากากฮาโลวีน 面具 (miàn jù) เดินไปเคาะประตูบ้านของเพื่อนบ้านเพื่อเล่น Trick or Treat และพูดว่า
不给糖就捣蛋?
bùgĕitáng jiùdăodàn
(ปู้เก่ยถาง จิ้วเต่าตั้น)
จะให้ขนม หรือจะให้ฉันหลอกคุณ?
การแกะสลักฟักทอง 刻南瓜 (kè nánguā) เป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่นิยมทำกันในวันฮาโลวีน ตะเกียงฟักทองในภาษาอังกฤษจะเรียกว่า Jack-O-Lantern ในภาษาจีนเรียกว่า 南瓜灯(nánguādēng) แปลตรงตัวว่า “南瓜 ฟักทอง + 灯 ไฟ” นับเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลองนี้
คำศัพท์วันฮาโลวีนในภาษาจีน
ใครชื่นชอบเทศกาลวันฮาโลวีน ลองนำคำศัพท์วันฮาโลวีนภาษาจีนเหล่านี้ไปใช้ฝึกเรียนภาษาจีนกับเพื่อนๆ กัน
ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายน่าสนใจ
- ซอมบี้ = 僵尸 (jiāngshī) “僵 ชา, แข็ง + 尸 ศพ”
- ผี = 鬼魂 (guǐhún) “鬼 ผี + 魂 วิญญาณ”
- ผีดูดเลือด = 吸血鬼 (xīxuèguǐ). “吸 ดูด + 血 เลือด + 鬼 ภูติผีปีศาจ”.
- มัมมี่ = 木乃伊 (mùnǎiyī) “ศพที่ถูกเก็บรักษาไว้” – คำทับศัพท์
- แฟรงเกนสไตน์ = 科学怪人 (kēxué guàirén). “科学 วิทยาศาสตร์ + 怪人 สัตว์ประหลาด”
- มนุษย์หมาป่า = 狼人(lángrén) “狼 หมาป่า + 人 มนุษย์, คน”
- สัตว์ประหลาด = 怪物 (guàiwù) “怪 แปลก, ประหลาด + 物 สิ่งของ”
- แมวดำ = 黑猫 (hēi māo) “黑 สีดำ + 猫 แมว”
- บ้านผีสิง = 鬼屋 (guǐ wū) “鬼 ผี + 屋 บ้าน”
- เรื่องผี = 鬼故事 (guǐ gù shì) “鬼 ผี + 故事 เรื่องราว”
ต่อไปนี้เป็นสำนวนทั่วๆ ไปที่อาจจะจำเป็นต้องใช้ เมื่อต้องการพูดถึงแผนการในคืนสยองขวัญของคุณ
- 你会参加万圣节派对?
Nǐ huì cānjiā wànshèngjié pàiduì?
(หนี่ ฮุ่ย ชานเจีย ว่านเซิ่งเจี๋ย ไพ่ตุ้ย)
คุณจะไปงานเลี้ยงวันฮาโลวีนหรือไม่ - 你要打扮成什么?
Nǐ yào dǎbàn chéng shénme?
(หนี่ เย่า ต่าปั้น เฉิง เสินเม่อะ)
คุณจะแต่งตัวเป็นอะไร - 我要打扮成。。。
wǒ yào dǎbàn chéng…
(หว่อ เย่า ต่า ปั้น เฉิง…)
ฉันจะแต่งตัวเป็น.. - 我做。。。
wǒ zuò…
(หว่อ จั้ว…)
ฉันทำ… - 万圣节快乐!
Wàn shèng jié kuài lè
(ว่าน เซิ่ง เจี๋ย ไคว่ เล่อ)
สุขสันต์วันฮาโลวีน - 你知道万圣节吗？
Nǐ zhīdào wànshèngjié ma?
(หนี่ จือเต้า ว่านเซิ่งเจี๋ย มา)
คุณรู้จักวันฮาโลวีนไหม?
เทศกาลวันฮาโลวีนมีที่มาจากศาสนาคริสต์ แม้คนจีนส่วนใหญ่จะไม่นับถือศาสนาคริสต์ แต่เทศกาลนี้ก็นับเป็นเทศกาลแห่งความสนุกเทศกาลหนึ่ง เหมือนเทศกาลคริสต์มาสในจีน