สวัสดีปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น อวยพรปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น และการ์ดปีใหม่เน็นกะโจ

คนญี่ปุ่นจะกล่าวสวัสดีปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น ด้วยประโยคต่อไปนี้

明けましておめでとうございます。
(Akemashite omedetō gozaimasu!)
สุขสันต์วันปีใหม่
(เป็นคำอวยพรที่ใช้ในวันขึ้นปีใหม่จริงๆ เท่านั้น และจะใช้ยาวไปจนถึงวันที่ 3 มกราคม)

คำอวยพรปีใหม่ภาษาญี่ปุ่น สั้นๆ

ปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น จะแยกออกเป็นวันสิ้นปี และวันปีใหม่ที่เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมไปจนถึงวันที่ 3 มกราคม จะมีวิธีกล่าวสวัสดีตามวันที่แตกต่างกันไปดังต่อไปนี้

• 良いお年を
  (yoi otoshi o)
  ขอให้เป็นปีที่ดี (สำหรับอวยพรได้ถึงวันที่ 31 ธันวาคม)
• 謹賀新年
  (kingashinnen)
  สวัสดีปีใหม่ (สำหรับเขียนการ์ดอวยพร)
• 良いお年を。
  (Yoi o-toshi o.)
  สวัสดีปีใหม่ (สำหรับอวยพรก่อนวันปีใหม่)
• また来年
  (mata rainen)
  พบกันใหม่ปีหน้า
• 新年おめでとう (ございます)
  (shinnen omedetô (gozaimasu))
  สวัสดีปีใหม่ (สำหรับอวยพรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นต้นไป)
• 明けましておめでとう (ございます)
  (akemashite omedetô(gozaimasu)) 
  สวัสดีปีใหม่ (สำหรับอวยพรตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นต้นไป)
• 良いお年をお迎えください
  (yoï otoshi o omukae kudassaï) 
  ขอให้เป็นปีที่ดี (แบบเป็นทางการ)
• 今年もよろしくお願いします
  (kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu) 
  ขอให้เรามีความสัมพันธ์ที่ดีแบบนี้ต่อไปอีกปี
• 旧年中は大変お世話になりました。
  (Kyuunenjuu wa taihen osewa ni narimashita.)
  ขอบคุณสำหรับน้ำใจตลอดปีที่ผ่านมา
• 明けおめ ことよろ
  (akeome kotoyoro)
  สวัสดีปีใหม่ ได้โปรดปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดีในปีนี้ด้วย (ใช้กับเพื่อนสนิท)
• 明るく楽しい一年でありますように
  (Akaruku tanoshii ichinen de arimasu you ni)
  ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมและมีความสุข

ส่วนคำว่า “ปีใหม่” ในภาษาญี่ปุ่น คือคำว่า

お正月
おしょうがつ
(Shōgatsu)
โอะโชกะซึ
ปีใหม่

แม้คำว่า 正月 (โชกะซึ) จะแปลว่า “ปีใหม่” แต่ก็จำเป็นต้องเพิ่มคำว่า お (โอะ) นำหน้าเสมอ เพื่อแสดงความสุภาพ กลายเป็น お正月 (โอะโชกะซึ) — วันปีใหม่

ในบทความนี้นอกจากจะได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อบอกสวัสดีปีใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างถูกต้องแล้ว คุณจะยังได้เรียนวัฒนธรรมและคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

ปณิธานวันปีใหม่

ปณิธานปีใหม่คือเป้าหมายและความตั้งใจที่พวกเราหวังว่าจะทำหรือแสดงให้เห็นในปีที่กำลังจะมาถึง ต่อไปนี้คือ 10 อันดับปณิธานปีใหม่ที่คนนิยมมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

• 家族と多くの時間を過ごす。
  (Kazoku to ōku no jikan o sugosu.)
  ใช้เวลากับครอบครัวให้มากขึ้น
• 本をたくさん読む。
  (Hon o takusan yomu.)
  อ่านหนังสือมากขึ้น
• お金を貯める。
  (O-kane o tameru.)
  ใช้เงินอย่างประหยัด
• やせる。
  (Yaseru.)
  ลดน้ำหนัก
• 習い事を始める。
  (Naraigoto o hajimeru.)
  เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
• 禁煙する。
  (Kin’ensuru.)
  เลิกสูบบุหรี่
• 健康的な食生活を心がける。
  (Kenkō-teki na shokuseikatsu o kokorogakeru.)
  กินอาหารที่มีประโยชน์เพื่อสุขภาพ
• 運動の習慣を身につける。
  (Undō no shūkan o minitsukeru.)
  ออกกำลังกายเป็นประจำ
• お酒の量を減らす。
  (O-sake no ryō o herasu.)
  ดื่มให้น้อยลง
• 日本語を勉強するつもりです。
  (Nihongo o benkyō suru tsumori desu.)
  ตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่น

และต่อไปนี้คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์สำหรับวันปีใหม่

วันปีใหม่ในญี่ปุ่น

แม้วัฒนธรรมหลายๆ อย่างในประเทศญี่ปุ่นจะได้รับมาจากประเทศจีน แต่วันปีใหม่ในญี่ปุ่นจะตรงกับวันปีใหม่สากล คือวันที่ 1 มกราคม และจะนับไปจนถึงวันที่ 3 มกราคม ในขณะที่วันปีใหม่จีนหรือวันตรุษจีนจะยังคงยึดตามปฏิทินจันทรคติ ในประเทศญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นจะเรียกช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองวันปีใหม่ตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 3 ว่า 三が日(Sanganichi)

三が日
(Sanganichi)
สามวันแรกของปีใหม่

หลายบริษัทและร้านค้าจะหยุดทำการในช่วงเวลาดังกล่าว มีการจัดงานและประเพณีพิเศษมากมาย เมื่อพบกับใครเป็นครั้งแรกในวันปีใหม่ อย่าลืมกล่าวสวัสดีปีใหม่และอวยพรพวกเขาว่า

明けましておめでとうございます。
(Akemashite omedetō gozaimasu!)
สุขสันต์วันปีใหม่

วันที่ 31 ธันวาคม ในภาษาไทย เรียกวันนี้ว่า “วันสิ้นปี” ในภาษาอังกฤษเรียกวันดังกล่าวว่า “New Year’s Eve” และในคำอวยพรวันปีใหม่ภาษาอังกฤษก็จะใช้คำอวยพรสำหรับวันนี้ว่า “สุขสันต์วันสิ้นปี”

ในประเทศญี่ปุ่น เมื่อเราต้องการอวยพรวันสิ้นปี เราจะใช้ประโยคต่อไปนี้

良いお年を。
(Yoi o-toshi o.)
ขอให้มีปีที่ดี

ต่างจากประโยค 明けましておめでとうございます。(Akemashite omedetō gozaimasu!) ที่เราจะพูดกันในวันที่ 1 มกราคม ซึ่งเป็นวันขึ้นปีใหม่ หรือวันแรกของปี นอกจากนี้คุณอาจจะเห็นประโยคด้านล่างนี้ในสถานที่ต่างๆ ด้วยเช่นกัน

謹賀新年
(kingashinnen)
สวัสดีปีใหม่

สำนวนด้านบนเป็นภาษาเขียน เรามักเห็นประโยคนี้ในการ์ดอวยพรปีใหม่ของชาวญี่ปุ่น ที่เรียกว่า 年賀状 (nengajou)

ธรรมเนียมปีใหม่ในญี่ปุ่น

ในทุกๆปี ชาวญี่ปุ่นทุกครัวเรือนจะส่งและรับโปสการ์ดอวยพรปีใหม่ที่เรียกกันในภาษาญี่ปุ่นว่า

年賀状
(ねんがじょう)
(nengajou)
เน็นกะโจ

โปสการ์ดนี้จะส่งให้กับเพื่อนๆ และสมาชิกในครอบครัว รวมไปถึงคนในที่ทำงานหรืผู้ที่เคยติดต่องานกัน

ในประเทศญี่ปุ่น หากคุณส่งโปสการ์ดวันปีใหม่นี้ก่อนวันที่กำหนด ประมาณปลายเดือนธันวาคม ผู้ให้บริการทางไปรษณีย์จะรับประกันว่าโปสการ์เหล่านั้นจะถูกส่งให้ถึงผู้รับภายในวันที่ 1 มกราคม และโปสการ์ดเน็นกะโจ (年賀状) ส่วนใหญ่มักจะมีลวดลายรูปสัตว์สัญลักษณ์ตามปีนักษัตรของจีน

พิธีเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่จะเริ่มตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น เป็นการรับแสงแรกแห่งปีเพื่อความเป็นสิริมงคล ชาวญี่ปุ่นจะไหว้พระขอพรพร้อมดูพระอาทิตย์ขึ้นทั้งที่บ้าน ที่ชายทะเลและภูเขา อาหารสำหรับเฉลิมฉลองวันปีใหม่ของชาวญี่ปุ่นจะมีเมนูที่เรียกว่า

雑煮(zōni) และ おせち(osechi)

สำหรับ 雑煮(zōni) เป็นเมนูที่นำโมจิมาต้มในน้ำซุปและใส่ผักต่างๆ และใส่เครื่องปรุงแตกต่างกันไปแล้วแต่ครอบครัวและภูมิภาค คนญี่ปุ่นรับประทาน 雑煮(zōni) ในวันปีใหม่ เพราะพวกเขามีความเชื่อว่าจะทำให้ชีวิตยืนยาว เหมือนกับความเหนียวของขนมโมจิที่กัดเท่าไหร่ก็ไม่ขาด

ส่วนการรับประทาน おせち(osechi) ซึ่งเป็นข้าวกล่องที่รับประทานกันในวันปีใหม่นั้น ก็ปรารถนาให้ปีใหม่เป็นปีที่เต็มไปด้วยความสุขและความปลอดภัย และในวันปีใหม่นี้ครอบครัวและเพื่อนฝูงต่างก็สวมเสื้อผ้าชุดที่ดีที่สุดและไปไหว้พระขอพรกันตามศาลเจ้าต่างๆ กันแน่นขนัด

ในอดีตผู้คนจะเดินทางไปสวัสดีปีใหม่ เยี่ยมบ้านของคนรู้จักหรือเชิญคนรู้จักมาเป็นแขกที่บ้านในวันปีใหม่ ประเพณีนี้มีชื่อเรียกว่า お年始 (o-nenshi) แต่ประเพณีก็ค่อยๆปรับเปลี่ยนให้ง่ายขึ้นตามยุคสมัยจนเหลือแค่การแลกเปลี่ยนโปสการ์ดอวยพรปีใหม่เท่านั้น

อีกประเพณีหนึ่งในวันใหม่ที่เด็กรอคอยคือการรับของขวัญปีใหม่จากคุณพ่อคุณแม่, ปู่ย่าตายาย, ญาติพี่น้องรวมไปถึงผู้ปกครองของเพื่อนๆด้วย ของขวัญเรียกว่า

お年玉 (o-toshidama)

ของขวัญที่ให้กันมาตั้งแต่ดั้งเดิมก็คือ เงินที่ใส่อยู่ในซองกระดาษที่เรียกกันว่า お年玉袋 (o-toshidama bukuro) เนื่องจากการให้ซองของขวัญนี้จะทำกันเฉพาะช่วงเทศกาลปีใหม่ เด็กๆจึงตื่นเต้นกันมากเป็นพิเศษ จำนวนเงินที่ให้กันสำหรับเด็กประถมจะอยู่ราวๆ 3,000 – 5,000 เยน สำหรับเด็กมัธยมต้นจำนวนเงินจะขยับขึ้นมาเป็น 5,000 เยนขึ้นไป และถ้าเป็นเด็กมัธยมปลายเงินที่ได้รับจะราวๆ 10,000 เยนเลยทีเดียว

ชาวญี่ปุ่นบางคนจะไปขอพรปีใหม่ที่ศาลเจ้าในวันที่ 1 มกราคม แต่หลายๆคนเลือกที่จะไปที่ศาลเจ้ากันตั้งแต่คืนวันที่ 31 ธันวาคมและอยู่จนถึงเลยเที่ยงคืนของวันที่ 1 มกราคมเพื่อขอพรกันข้ามปี ประเพณีการมาศาลเจ้าตอนเที่ยงคืนวันปีใหม่นี้ ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า

二年参り(ninen-mairi)

หากคุณอยากมีเพื่อนชาวญี่ปุ่น หรือต้องการทำธุรกิจร่วมกับชาวญี่ปุ่น คุณควรรู้ธรรมเนียมที่สำคัญของชาวญี่ปุ่น เช่น ธรรมเนียมการโค้งคำนับแบบญี่ปุ่น และการเรียนรู้ภาษาภาษาญี่ปุ่นจะช่วยให้คุณสร้างความสัมพันธ์กับชาวญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี แม้ภาษาญี่ปุ่นที่คุณรู้จะเป็นประโยคภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ การถามไถ่สารทุกข์สุขดิบว่าสบายดีไหมภาษาญี่ปุ่น การบอกลาด้วยการขอให้มีวันที่ดีภาษาญี่ปุ่น ไปจนถึงคำอวยพรต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการอวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่นที่ควรเลือกให้เหมาะสมกับผู้รับพร หรืออวยพรวันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่นเมื่อคุณเดินทางไปดูแสงสีสวยๆ ตามท้องถนน หรือแม้จะเป็นแค่คำอวยพรขอให้โชคดีภาษาญี่ปุ่นในวันธรรมดา ก็ทำให้คนญี่ปุ่นประทับใจได้แล้ว