บ้านภาษาจีน 家 (Jiā) เจีย วิธีอ่าน เขียน พินอิน และห้องต่างๆ ในบ้าน

คำว่า “บ้าน” ในภาษาจีนที่นิยมใช้มากที่สุด คือคำว่า

家
(Jiā)
เจีย
บ้าน, ครอบครัว

คำนี้หมายถึงบ้านที่เป็นหลังๆ หรือบ้านที่เป็นนามธรรมที่แปลว่าครอบครัวภาษาจีนได้ด้วย คำในภาษาจีนหลายคำ ใช้ตัวอักษร 家 (Jiā) สำหรับคำที่หมายถึงสิ่งต่างๆที่เกี่ยวข้องกับบ้าน หรือเกี่ยวกับครอบครัว เช่น

นอกจากนี้เราอาจจะพบคำเหล่านี้ในสถานการณ์อื่นๆ เช่น การแนะนำตัวภาษาจีน หรือแม้แต่การสัมภาษณ์งานภาษาจีนที่อาจจะต้องกล่าวถึงที่อยู่ภาษาจีนในการสัมภาษณ์งานด้วย

คำว่า “แม่บ้าน” ภาษาจีนเรียกได้หลายคำ หากหมายถึงคุณแม่ที่ไม่ได้ทำงาน แต่อยู่บ้านดูแลลูก จะเรียกว่า

家庭主妇
Jiātíng zhǔfù
เจียถิง จู่ฟู่
แม่บ้าน

ส่วนอาชีพภาษาจีนที่แปลว่าคนใช้ในบ้าน หรืออาชีพแม่บ้านภาษาจีนที่เราจ้างมาทำงานในบ้านแต่ไม่ใช้ภรรยา มีคำเรียกหลายคำดังต่อไปนี้

• 仆人
  (pu ren)
  ผู เหริน
• 佣人
  (yong ren)
  ยง เหริน
• 保姆
  (bao mu)
  เปา มู

นักเรียนภาษาจีนควรเรียนคำศัพท์เหล่านี้ เนื่องจากคำศัพท์เหล่านี้เป็นคำศัพท์ภาษาจีนเบื้องต้นที่จะได้ใช้บ่อยในการเรียนภาษาจีนและการใช้ภาษาจีนในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์ที่เกี่ยวกับบ้านภาษาจีน

ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับบ้านในภาษาจีน เราจะพบว่าเมื่อเรานำคำว่า 房 (fáng) หรือ 房子 (fángzi) มาผสมกับคำอื่นๆ เราจะได้คำศัพท์คำใหม่ที่เกี่ยวข้องกับบ้านหรือที่อยู่อาศัย   

ห้องของบ้านภาษาจีน

ในบ้านจะแบ่งเป็นห้องต่างๆ หรือหากเป็นห้องชุด ก็อาจมีพื้นที่บ้างส่วนจะต้องใช้ร่วมกัน เช่นห้องรับประทานอาหาร และห้องนั่งเล่น ที่อาจจะแยกออกเป็นสัดส่วนแต่ไม่ได้มีผนังกั้นห้อง

เหมือนการเรียนคำศัพท์โรงเรียนภาษาจีนที่เราต้องเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียน และสิ่งของที่ต้องใช้ในโรงเรียน เมื่อเรารู้ว่าห้องภาษาจีนในบ้านเรียกว่าอะไรบ้างแล้ว ต่อไปก็มาดูว่าสิ่งของต่างๆ ในห้องแต่ละห้องมีอะไรบ้าง และเรียกเป็นภาษาจีนว่าอะไร

สิ่งของในห้องนั่งเล่นภาษาจีน

ข้อสังเกต : คำว่า 咖啡桌 (kāfēi zhuō) แปลตรงตัวว่า “โต๊ะกาแฟ” ซึ่งเป็นคำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งของในบ้านภาษาอังกฤษ แต่คนจีนมักเรียกโต๊ะนี้ว่า “โต๊ะน้ำชา” หรือ 茶几 (chájī) แทน

สิ่งของในห้องกินข้าวและห้องครัวภาษาจีน

สิ่งของในห้องน้ำและห้องรีดผ้าในภาษาจีน

สิ่งของในห้องนอนภาษาจีน

ประโยคต่างๆที่ใช้พูดเกี่ยวกับบ้านภาษาจีน

ต่อไปนี้คือรูปแบบประโยคในภาษาจีนที่นำไปใช้ได้จริงเวลาที่จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องบ้าน

• ที่บ้านของฉัน
  在我家
  (zài wǒjiā)
  ไจ้ หว่อเจีย
• 我在家。
  (wǒ zài jiā)
  หว่อ จ้าย เจีย 
  ฉันอยู่ที่บ้าน
• บ้านของเรา
  我们的家
  (wǒmen de jiā)
  หว่อเมิน เตอ เจีย
• ฉันดูดฝุ่น
  我吸尘
  (wǒ xī chén)
  หว่อ ซี เฉิน
• ฉันรีดผ้า
  我熨
  (wǒ yùn)
  หว่อ ยวิ่น
• ฉันล้างจาน
  我洗碗
  (wǒ xǐ wǎn)
  หวอ สี หว่าน
• ฉันทำความสะอาดบ้าน
  我打扫房子
  (Wǒ dǎsǎo fángzi)
  หวอ ต๋าเส่า ฝางจึ
• ฉันทาสีบ้านใหม่ของฉัน
  粉刷我的新房子
  (Fěnshuā wǒ de xīn fángzi)
  เฝิ่นซัว หว่อ เตอ ซิน ฝางจึ
• คุณมีบ้านไหม? (เช่น คุณซื้อบ้านเป็นของตัวเองแล้วหรือยัง)
  你有房子吗？
  (Nǐ yǒu fángzi ma?)
  หนี โหย่ว ฝางจึ มะ?
• ซื้อบ้าน
  买房
  (mǎifáng)
  ใหม่ฝาง
• เช่าบ้าน
  租房
  (zūfáng)
  จูฝาง
• คุณพักที่ไหน?
  你住在哪里?
  (Nǐ zhù zài nǎ lǐ?) 
  หนี่ จู้ ไจ้ หนา หลี่?
• บ้านของคุณมีกี่ห้อง?
  你的家有几个房间?
  (Nǐ de jiā yǒu jǐ gè fáng jiān?)
  หนี่ เตอ เจีย โหยว จี่ เก้อ ฝางเจียน?
• คุณเช่าหรือซื้อบ้านอยู่หรือเปล่า?
  你的家是租的还是买的?
  (Nǐ de jiā shì zū de hái shì mǎi de?)
  หนี่ เตอ เจีย ซื่อ จู เตอ ไห ซื่อ ใหม่ เตอ?
• ค่าเช่าต่อเดือนเท่าไหร่?
  多少钱一个月?
  (Duō shǎo qián yī gè yuè?)
  ตัว เส่า เฉียน อี เก้อ เยว่?

ลักษณนามของบ้านในภาษาจีน

สำหรับภาษาจีนนั้น คำนามทั้งหมดจำเป็นต้องใช้ลักษณนามเมื่อต้องการบอกจำนวนเหมือนภาษาไทย แต่คำลักษณนามจะอยู่หน้าจำนวนนั้นๆ เช่น

บ้าน 1 หลัง = บ้าน (หลัง) 1
ห้องชุด 2 ห้อง = ห้องชุด (ห้อง) 2

ลักษณนามของคำว่าบ้านในภาษาจีนที่พบได้บ่อยๆ คือ

栋
(dòng)
ต้ง
ลักษณนามของตึกรามบ้านช่องหรือสิ่งปลูกสร้าง

และ

幢
(zhuàng)
จว้าง
ลักษณนามของสิ่งปลูกสร้าง

เราสามารถใช้สองคำนี้แทนกันได้เลย เช่น

• 一栋房子
  (yí dòng fángzi)
  อี๋ ต้ง ฝางจึ
  บ้านหนึ่งหลัง
• 两幢房子
  (liǎng zhuàng fángzi)
  เหลี่ยง จว้าง ฝางจึ
  บ้านสองหลัง

อย่างไรก็ตาม หากเราใช้คำว่า 房子 (fángzi) เพื่อกล่าวถึงห้องชุดหรืออพาร์ตเมนต์ ลักษณนามที่เหมาะสม คือ

套 
(tào)
เถ้า
ลักษณนามของชุด, ห้องชุดหรือสิ่งต่างๆที่ใช้ร่วมกันเป็นชุด

ตัวอย่าง :

• 这套房子
  (zhè tào fángzi)
  เจ้อ เท่า ฝางจึ
  ห้องชุดห้องนี้

แต่หากเราต้องการพูดถึงห้องๆหนึ่ง เราจะใช้คำนี้เป็นลักษณนามแทน คือ

间
(jiān)
เจียน
ลักษณนามของห้องพัก

ตัวอย่าง:

• 楼上有三间房。
  (Lóu shàng yǒu sān jiān fáng)
  โหลว ซ่าง โหย่ว ซาน เจียน ฝาง
  ชั้นบนมีสามห้อง

ประเภทของบ้านภาษาจีน

บ้านหรือที่อยู่อาศัยในประเทศจีนมีหลายแบบ ชาวจีนส่วนใหญ่ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยว แต่อาศัยอยู่ในห้องชุดในแฟลตหรืออพาร์เม้นท์มากกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองใหญ่

ต่อไปนี้เป็นบ้านประเภทต่างๆ ในประเทศจีนภาษาจีน

1. 公寓 (gōngyù) – อพาร์ทเมนต์, แฟลต

คำที่ใช้เรียก “อพาร์ทเมนต์” หรือ “แฟลต” คือ 公寓 (gōngyù), แต่คำที่ใช้บ่อยพอๆ กัน คือคำว่า 房子 (fángzi) คนจีนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์เพราะราคาถูกกว่า

2. 老公房 (lǎo gōngfáng) — แฟลตราชการ

老公房 (lǎo gōngfáng) เป็นอาคารที่ถูกสร้างขึ้นในสไตล์คอมมูนิสต์โดยรัฐบาลจีนระหว่างปี 1950-1980 สำหรับแรงงานและประชากรชนชั้นกลาง ปัจจุบันมีผู้อาศัยส่วนใหญ่จะเป็นคนจีนสูงอายุ

3. 商住两用房 (shāng zhù liǎng yòng fáng) — โฮมออฟฟิศ

商住两用房 (shāng zhù liǎng yòng fáng) เป็นบ้านที่ออกแบบ และถูกจัดสรรพื้นที่ใช้สอยเพื่อให้สามารถใช้เป็นทั้งที่พักและที่ทำงานในเวลาเดียวกัน มีออฟฟิศหรือห้องทำงานส่วนตัวภายในบ้าน

4. 别墅 (biéshù) – บ้านเดี่ยว

คำว่า 别墅 (biéshù) เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงบ้านเดี่ยว บ้านเล็กๆ สไตล์คอทเทจ ที่ใช้การตกแต่งแบบคันทรีในฝั่งตะวันตก เรียกว่า 小别墅 (xiǎo biéshù) – “บ้านหลังเล็ก” ส่วนบ้านพักตากอากาศ หรือวิลล่า ที่มีขนาดใหญ่กว่า จะเรียกว่า 豪华别墅 (háohuá biéshù) – “บ้านหรู”

คำว่า 别墅 (biéshù) บางครั้งก็ใช้เรียกบ้านแบบทาวน์เฮ้าส์ หรือบ้านประเภทตึกแถว ห้องแถว หากอยากเรียกให้ชัดๆ ไม่ให้สับสนว่าเป็นบ้านเดี่ยวหรือตึกแถวกันแน่ เราสามารถใช้คำต่อไปนี้ได้

• บ้านเดี่ยว — 独栋别墅 (dúdòng biéshù)
• ทาวน์เฮ้าส์, ตึกแถว,ห้องแถว — 联排别墅 (liánpái biéshù)

5. 平房 (píng fáng) — บังกะโล

บังกะโล 平房 (píng fáng) เคยได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศจีน บ้านแบบบังกะโลสไตล์จีนหรือบ้านพื้นเมืองจีน เรียกว่า 四合院 (sì hé yuàn) ยังพบได้บ่อยทั่วประเทศ โดยเฉพาะกรุงปักกิ่ง บ้านแบบนี้จะมีลักษณะคล้ายกับบ้านพื้นเมืองญี่ปุ่น ที่เรียกว่า 民家 (Minka) ซึ่งเป็นคำเรียกบ้านภาษาญี่ปุ่นสำหรับบ้านสไตล์พื้นเมืองของญี่ปุ่น

6. 石库门 (shí kù mén) — บ้านอิฐ

คำว่า 石库门 (shí kù mén) แปลตรงตัวว่า “ประตูอิฐคลังสินค้า” เป็นบ้านที่พบได้มากในเมืองเซี่ยงไฮ้ หรือ ช่างไห่

7. 农民房 (nóngmín fáng) — บ้านไร่, ฟาร์มเฮ้าส์

บ้านไร่ 农民房 (nóngmín fáng) คือบ้านที่สร้างแบบไม่เน้นความสวยงามในชนบท ส่วนบ้านปกติ มีความสวยงาม แต่สร้างอยู่ในชนบท จะเรียกว่า 乡间别墅 (xiāngjiān biéshù) – “บ้านสวน” ภาษาจีน

8. 蒙古包 (Měnggǔ bāo) — บ้านมองโกล, กระโจม

กระโจม 蒙古包 (Měnggǔ bāo) คือบ้านของชาวมองโกลในภูมิภาคมองโกเลียในของจีนกว่า 4 ล้านคน ในกระโจมมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันเหมือนบ้านทั่วไป

9. 小屋 (xiǎo wū) — บ้านเคบิน, กระท่อมพักตากอากาศ

คำว่า 屋 (wū) แปลว่า “บ้าน” เหมือนคำว่า 房 (fáng) ความแตกต่างคือ คำว่า 屋 (wū) มักใช้กับบ้านที่เล็กกว่า มีโครงสร้างไม่ซับซ้อน เมื่อเปรียบเทียบกับ 房 (fáng). กระท่อมพักตากอากาศสร้างจากท่อนไม้ที่เรียกว่า 小木屋 (xiǎo mù wū)

10. 树屋 (shù wū) — บ้านต้นไม้

บ้านต้นไม้ หรือ Tree House เป็นบ้านหลังเล็กๆ ที่ถูกสร้างขึ้นบนต้นไม้ใหญ่