ที่อยู่ ภาษาจีน ส่งไปรษณีย์ไปจีน วิธีเขียน เทศบาล มณฑล ถนน ภาษาจีน

การเขียนที่อยู่ภาษาจีนจริงๆ แล้วไม่ยากเลย ต่อไปนี้คือคู่มือแนะนำสั้นๆ ในการเขียนและการอ่านที่อยู่ภาษาจีน ไม่ว่าคุณจะส่งจดหมายหรือพัสดุไปประเทศจีน หรือส่งจากประเทศจีนไปประเทศอื่นๆ ก็ไม่มีปัญหา แต่อย่าลืมว่า หากคุณไม่รู้พิธีเขียนภาษาจีน คุณควรรู้วิธีเขียนตัวพินอิน และตรวจสอบให้การแน่ใจว่าคุณเขียนทุกอย่างถูกต้อง นอกจากนี้กรณีที่คุณต้องเดินทางไปที่อยู่ใดในประเทศจีน หากคุณรู้วิธีอ่านที่อยู่ภาษาจีนและวิธีถามทางภาษาจีน คุณก็สามารถเดินทางไปได้ไม่หลงอย่างแน่นอน

จากใหญ่ที่สุดไปหาเล็กที่สุด

สำหรับการเขียนที่อยู่ภาษาไทย หรือการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษจะเริ่มจากตำแหน่งที่เล็กที่สุดไปหาตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุด การเขียนที่อยู่ภาษาจีนจะคล้ายกับการเขียนที่อยู่ภาษาญี่ปุ่น คือต้องเริ่มเขียนจากตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดก่อน และเรียงไปยังตำแหน่งที่เล็กลงไปเรื่อยๆ ยกตัวอย่างเช่น

中国，山东省，青岛市
Zhōngguó, shāndōng shěng, qīngdǎo shì
(จงกั๋ว, ซานตง เสิ่ง, ชิงเต่า ซื่อ)
ประเทศจีน มณฑลซานตง เมืองชิงเต่า

香港东路6号，5号楼，8号室 李小方 （先生）收
xiānggǎng dōng lù 6 hào,5 hào lóu,8 hàoshì lǐxiǎofāng (xiānshēng) shōu
(เซียงกังตงลู่ ลิ่ว เฮ่า, อู่ เฮ่า โหลว, ปา เฮ่าซื่อ หลีเสี่ยวฟาง (เซียนเซิง) โซว)
เลขที่ 6 ถนนฮ่องกงตะวันออก อาคาร 5 ห้องที่ 8 หลี่เสี่ยวฟาง (นาย) เป็นผู้รับ

แบ่งที่อยู่เป็นสองบรรทัด

โดยปกติในประเทศจีนจะแบ่งที่อยู่ออกเป็นสองบรรทัด ซึ่งจะแบ่งที่ตำแหน่งใดก็ได้ แต่โดยปกติแล้วมักจะแบ่งหลังชื่อเมืองหรือชื่อเขตจะดีที่สุด

ระบุประเภทของสถานที่

จากตัวอย่างด้านบน จะสังเกตได้ว่าการเขียนที่อยู่ในภาษาไทยและภาษาจีนจะมีสิ่งที่เหมือนกันอยู่อย่างหนึ่ง คือ การระบุประเภทของสถานที่นั้นๆในแต่ละบรรทัด ยกตัวอย่างเช่น เราจะเขียนว่า

青岛市
(Qīngdǎo shì)
เมืองชิงเต่า

จะเขียนเป็น 青岛 (Qīngdǎo) เฉยๆ ไม่ได้ การเขียนที่อยู่ภาษาจีนมักเขียนเรียงตามลำดับดังต่อไปนี้ได้

ตัวเลข

อพาร์ทเมนท์หรือช่วงตึกต่างๆ ในประเทศจีนนิยมใช้เป็นตัวเลขมากกว่าการตั้งชื่อ การระบุตัวเลขของสถานที่ (ถนน, อาคาร, ที่พัก ฯลฯ) จะใช้ตัวอักษร 号 (hào) อ่านว่า “เฮ่า” ตามหลังตัวเลข ซึ่งโดยปกติจะเขียนด้วยเลขอารบิค ยกตัวอย่างเช่น 香港东路8号，3号楼，5号室 เป็นต้น

香港东路8号
Xiānggǎng dōng lù 8 hào
(เซียงกั่ง ตง ลู่ ปา เฮ่า)
ถนนฮ่องกงตะวันออกหมายเลข 8

3号楼
3 Hào lóu
(ซาน เฮ่า โหลว)
อาคาร 3

5号室
5 Hàoshì
(อู่ เฮ่า ซื่อ)
ห้องเลขที่ 5

ใช้คำนำหน้า

เมื่อต้องเขียนที่อยู่เป็นภาษาจีนสำหรับส่งไปรษณีย์จะเรียงตามนี้

1. ชื่อบุคคลผู้รับ
2. คำนำหน้าที่ใส่อยู่ในวงเล็บ
3. คำว่า 收 (shōu) อ่านว่า โซว ที่แปลว่า “ผู้รับ”

คำนำหน้าภาษาจีนมีดังต่อไปนี้

• “นาย” ภาษาจีน คือ 先生 (xiānshēng) อ่านว่า เซียนเซิง
• “นาง” ภาษาจีน คือ 太太 (Tàitài) อ่านว่า ไท่ไท่
• “นางสาว” ภาษาจีน คือ 小姐 (xiĕojiĕ) อ่านว่า เสียวเจี่ย

ตัวอย่างเช่น

李小方 （先生）收
lǐxiǎofāng (xiānshēng) shōu
หลีเสี่ยวฟาง (เซียนเซิง) โซว
ถึงคุณหลีเสี่ยวฟาง

รหัสไปรษณีย์ (邮编)

รหัสไปรษณีย์ถือเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของที่อยู่ ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ (PRC) จะมีตัวเลขรหัส 6 ตัว และในไต้หวัน (ROC) มีเพียง 3 ตัว แต่ไม่ว่าจะกรณีไหนก็ตามรหัสไปรษณีย์ควรเขียนอยู่มุมซ้ายบนของซองจดหมายเสมอ

จีนแผ่นดินใหญ่, ไต้หวัน, ฮ่องกง

หากคุณกำลังส่งจดหมายมาจากประเทศอื่นๆ สิ่งสำคัญที่สุด คือ ต้องระบุว่าจะส่งไปจีนแผ่นดินใหญ่หรือไต้หวัน เราจะเขียนคำนำหน้ารหัสไปรษณีย์ด้วยคำว่า “P. R. China” หรือ ”ROC Taiwan” เพื่อให้แน่ใจว่าจดหมายของคุณส่งไปถูกที่

หากต้องการส่งจดหมายไปฮ่องกง เราสามารถจัดรูปแบบและเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษได้เลย