สุขสันต์วันเกิดภาษาจีน รวมคำอวยพรวันเกิด และเพลงวันเกิดภาษาจีน
คำว่า “สุขสันต์วันเกิด” ภาษาจีน ที่ได้ยินบ่อย คือคำว่า
生日快乐
shēngrì kuàilè
(เซิงยรื่อไคว่เล่อ)
แต่หากคุณกำลังเรียนภาษาจีน คุณคงทราบว่าธรรมเนียมการอวยพรวันเกิดของชาวจีนว่าจะอวยพรวันเกิดผู้สูงอายุ อวยพรวันเกิดเด็กๆ อวยพรวันเกิดเพื่อนร่วมงาน หรือเพื่อนที่รุ่นราวคราวเดียวกันก็ใช้คำอวยพรแตกต่างกัน บทความนี้รวบรวมคำอวยพรวันเกิดภาษาจีน สำหรับบุคคลต่างๆ ไว้ ครูภาษาจีนของเรารับรองแล้วว่านำไปใช้ได้จริง
รวมประโยคอวยพรวันเกิดเกิดภาษาจีน
- 生日快乐
shēngrì kuàilè
(เซิงยรื่อไคว่เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด - 祝你生日快乐
zhù nǐ shēngrì kuàilè
(จูหนี่เซิงยรื่อไคว่เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด - 祝您生日快乐，长命百岁！
zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!
(จู้หนินเซิงยรื่อไคว่เล่อ, ฉางมิ่งไป่ซุ่ย!)
สุขสันต์วันเกิดครับ(ค่ะ) ขอให้ท่านมีอายุยืนยาวหนึ่งร้อยปี! - 祝你生日快乐，青春永驻！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, qīngchūnyǒngzhù
(จู้หนี่เซิงยรื่อไคว่เล่อ, ชิวชวุนหย่งจู้)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณอ่อนเยาว์ตลอดไป - 祝你生日快乐，事业有成！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng!
(จู้หนี่เซิงยรื่อไคว่เล่อ, ซื่อเย่โหย่วเฉิง)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานนะ - 祝你生日快乐，天天开心，幸福美满！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!
(จู้หนี่เซิงยรื่อไคว่เล่อ, เทียนเทียน ไคซิน, ซิงฟู่เหมยหม่าน)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณมีความสุขในทุกๆวัน ให้ประสบแต่ความสุขสมบูรณ์ - 祝你生日快乐，学业有成！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyǒuchéng
(จู้หนี่เซิงยรื่อไคว่เล่อ, เสวเย่โหย่วเฉิง)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ประสบความสำเร็จในการเรียน
อวยพรวันเกิดภาษาจีนทั่วไป
生日快乐
shēngrì kuàilè
(เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด
คำอธิบาย: 生日快乐 (shēngrì kuàilè) เป็นวิธีกล่าวคำอวยพรวันเกิดเป็นภาษาจีนที่ง่ายทึ่สุด ประโยคนี้ประกอบด้วยคำว่า 生日 (shēngrì) ที่แปลว่า “วันเกิด” และคำที่สองคือ 快乐 (kuàilè) ที่มีความหมายว่า “ความสุข” รวมกันเป็น 生日快乐 จึงหมายถึง Happy birthday หรือ “สุขสันต์วันเกิด” สำหรับใช้เป็นคำอวยพรวันเกิดทั่วๆไป
祝你生日快乐
zhù nǐ shēngrì kuàilè
(จู หนี่ เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด
คำอธิบาย : คุณอาจจะได้ยินชาวจีนอวยพรวันเกิดกันด้วยประโยค 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) ที่ฟังดูซับซ้อนขึ้นมาอีกนิดนึง มีตัวอักษรเพิ่มขึ้นมาอีกสองตัว ได้แก่ 祝 (zhù) ที่หมายถึง ”ความปรารถนา” และ 你 (nǐ) แปลว่า ”คุณ” เมื่อรวมกันเป็น 祝你生日快乐 จึงแปลว่า ฉันปรารถนาให้คุณมีความสุขในวันเกิด หรือ ”สุขสันต์วันเกิด” นั่นเอง
อวยพรวันเกิดภาษาจีนให้ผู้ใหญ่
祝您生日快乐，长命百岁！
zhù nín shēngrì kuàilè, chángmìngbǎisuì!
(จู้ หนิน เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ, ฉางมิ่งไป่ซุ่ย!)
สุขสันต์วันเกิดครับ(ค่ะ) ขอให้ท่านมีอายุยืนยาวหนึ่งร้อยปี!
คำอธิบาย : สำหรับประโยคในส่วนแรก คือ 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè) นั้นมีความหมายเหมือนกับประโยค 祝你生日快乐 หรือ ”สุขสันต์วันเกิด” แต่เป็นวิธีพูดที่สุภาพและเป็นทางการมากกว่า เพราะใช้คำว่า 您 (nín) แปลว่า ”ท่าน” แทนคำว่า 你 (nǐ) ที่แปลว่า ”คุณ” เพื่อแสดงความเคารพหรือให้เกียรติผู้ที่เราอวยพร
และในส่วนที่สอง คือ 长命百岁 (chángmìngbǎisuì) ประกอบด้วยคำว่า 长 (cháng) แปลว่า ยาว, 命 (mìng) หมายถึง “ชีวิต” และ 百岁 (bǎi suì) แปลว่า “100 ปี” รวมกันจึงเป็นสำนวนที่แปลตรงตัวได้ว่า ”อายุยืนยาว 100 ปี” เมื่อรวมกันเป็น 祝您生日快乐，长命百岁！จึงหมายถึง สุขสันต์วันเกิดครับ(ค่ะ) ขอให้ท่านมีอายุยืนยาวหนึ่งร้อยปี!
ในประเทศจีนจะเคารพและให้เกียรติผู้สูงอายุมาก เนื่องจากยึดถือความกตัญญูกตเวทีเป็นสิ่งสำคัญมาตั้งแต่สมัยโบราณ คำอวยพรจึงเน้นแสดงความซาบซึ้งต่อบุญคุณและอวยพรสุขภาพเหมือนคำอวยพรสุขภาพแข็งแรงภาษาอังกฤษนั่นเอง
อวยพรวันเกิดภาษาจีนผู้หญิง
祝你生日快乐，青春永驻！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, qīngchūnyǒngzhù
(จู้ หนี่ เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ, ชิว ชวุน หย่ง จู้)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณอ่อนเยาว์ตลอดไป
คำอธิบาย : ในส่วนแรก ได้แก่ 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) คือคำอวยพรว่า “สุขสันต์วันเกิด” แบบไม่เป็นทางการในภาษาจีน ส่วนที่สอง คือ 青春永驻 (qīngchūnyǒngzhù) เป็นสำนวนที่แปลว่า ”คงความอ่อนเยาว์ตลอดไป” ประกอบด้วยคำว่า 青春 (qīngchūn) หมายถึง “ความเยาว์วัย / อ่อนเยาว์” และ 永驻 (yǒngzhù) หมายถึง “นิรันดร / ตลอดไป”
คำว่า ”祝你生日快乐，青春永驻!” หรือ “สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณอ่อนเยาว์ตลอดไป” เป็นประโยคที่น่ารักๆ สำหรับอวยพรวันเกิดหญิงสาวชาวจีน
อวยพรวันเกิดภาษาจีนคนทำงาน
祝你生日快乐，事业有成！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng!
(จู้ หนี่ เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ, ซื่อเย่โหย่วเฉิง)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานนะ
คำอธิบาย : ประโยคนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรก คือ 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) หรือ “สุขสันต์วันเกิด” ที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว ส่วนที่สอง คือ 事业有成 (shìyèyǒuchéng) หมายถึง “ขอให้ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน” โดยคำว่า 事业 (shìyè) หมายถึง ”อาชีพ” และ 有成 (yǒuchéng) แปลว่า ”ประสบความสำเร็จ”
อวยพรวันเกิดภาษาจีนเพื่อน
祝你生日快乐，天天开心，幸福美满！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, xìngfúměimǎn!
(จู้ หนี่ เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ, เทียนเทียน ไคซิน, ซิงฟู่เหมยหม่าน)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณมีความสุขในทุกๆวัน ให้ประสบแต่ความสุขสมบูรณ์
คำอธิบาย : ในส่วนแรกคือ ”สุขสันต์วันเกิด” ในส่วนที่สองคำว่า 天天开心 (tiāntiān kāixīn) แปลว่า ขอให้มีความสุขในทุกๆวัน ซึ่งเป็นคำที่ไม่ค่อยเป็นทางการมากนัก และส่วนสุดท้าย คือ 幸福美满 (xìngfúměimǎn) ประโยคนี้ฟังดูจะเป็นทางการขึ้นมาเล็กน้อย หมายถึง “ขอให้ประสบแต่ความสุขสมบูรณ์” คำว่า 幸福 (xìngfú) แปลว่า “ความสุข” ส่วนคำว่า 美满 (měimǎn) หมายถึง “ความสุข” หรือ ”ความพึงพอใจอย่างยิ่ง” ก็ได้
ปัจจุบันวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามามีบทบาทมาก ทำให้การอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษง่ายๆ เช่น Happy Birthday (แฮปปี้ เบิร์ดเดย์) ถูกนำเข้ามาใช้ในหมู่เพื่อนสนิทด้วยเช่นกัน
อวยพรวันเกิดภาษาจีนเด็ก
祝你生日快乐，学业有成！
zhù nǐ shēngrì kuàilè, xuéyèyǒuchéng
(จู้ หนี่ เซิงยรื่อ ไคว่เล่อ, เสวเย่โหย่วเฉิง)
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ประสบความสำเร็จในการเรียน
คำอธิบาย : เช่นเดียวกันกับประโยคที่ผ่านมา 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè) แปลว่า สุขสันต์วันเกิด ส่วนที่สอง คือ 学业有成 (xuéyèyǒuchéng) เป็นสำนวนที่หมายถึง ”ประสบความสำเร็จในการศึกษา” ประกอบด้วยคำว่า 学业 (xuéyè) หมายถึง การเรียน / การศึกษา และ 有成 (yǒuchéng) แปลว่า “ประสบความสำเร็จ”
วัฒนธรรมของสังคมจีนนั้นให้ความสำคัญและคุณค่ากับการศึกษามาก ความจริงนี้จึงสะท้อนออกมาอยู่ในคำอวยพรวันเกิดสำหรับเด็กๆ
เพลง Happy Birthday to you ภาษาจีน
เพลง Happy Birthday to you ภาษาจีนตัวเต็ม
生日快樂
祝你生日快樂
祝你生日快樂
祝你生日快樂
祝你永遠快樂
shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ yǒngyuǎn kuài lè
(เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ หยงหย่วน ไคว่ เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด
ขอพรอันประเสริฐจงบังเกิดแด่คุณ
ขอให้คุณมีแต่ความสุขกาย
ขอให้คุณมีแต่ความสุขใจ
ให้สุขโขสุขีมีสุขตลอดไป
เพลง Happy Birthday to you ภาษาจีนตัวย่อ
生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐
祝你永远快乐
shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ yǒngyuǎn kuài lè
(เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ เซิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ
จู้ หนี่ หยงหย่วน ไคว่ เล่อ)
สุขสันต์วันเกิด
ขอพรอันประเสริฐจงบังเกิดแด่คุณ
ขอให้คุณมีแต่ความสุขกาย
ขอให้คุณมีแต่ความสุขใจ
ให้สุขโขสุขีมีสุขตลอดไป
“วันเกิด” คือวันสำคัญของคนที่เรารัก เป็นวันพิเศษสำหรับใครหลายๆคน การเฉลิมฉลองวันเกิดถือเป็นการแสดงออกให้เห็นถึงความสำคัญของเจ้าของวันเกิดนั้น ไม่ว่าจะเป็นการจัดงานเลี้ยงวันเกิด การมอบของขวัญให้กัน การส่งข้อความหรือการกล่าวอวยพรวันเกิดล้วนสร้างความสุขให้เจ้าของวันเกิดทั้งนั้น หากคุณมีคนรู้จักชาวจีน การอวยพรวันเกิดหรือร้องเพลง Happy Birthday เป็นภาษาจีน ก็น่าจะเพิ่มความประทับใจให้กับพวกเขาได้ไม่รู้ลืม