ฉันรักคุณภาษาญี่ปุ่น ผมรักคุณ เรารักเธอนะ ภาษาญี่ปุ่นพูด เขียนยังไง

”ฉันรักคุณ” ในภาษาญี่ปุ่น คือ

愛してる
(aishiteru)

ฉันรักคุณ ภาษาญี่ปุ่นคำว่านี้ อ่านว่า ไอชิเตะรุโย

แม้ภาษาญี่ปุ่นจะได้รับอิทธิพลมาจากภาษาจีน แม้แต่คำว่ารัก 愛 (ai) ก็เป็นคำๆ เดียวกันที่ใช้บอกรักภาษาจีน แต่สำหรับในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ไม่ค่อยจะแสดงออกเรื่องความรักหรือความเสน่หากันมากนัก คนญี่ปุ่นมักจะแสดงออกว่ารักผ่านการกระทำมากกว่า ดังนั้นประโยค ฉันรักคุณ ภาษาญี่ปุ่น 愛してる (aishiteru) จึงมักถูกใช้เวลาขอแต่งงานหรือใช้ในงานแต่งงาน เพราะเป็นประโยคที่ให้ความรู้สึกหนักแน่น เอาจริงเอาจัง จนบางครั้งก็ดูเข้มข้นหรือดูปรุงแต่งมากเกินไป

ในบทความนี้เราจะได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อบอกรักและแสดงความเป็นห่วงเป็นใยคนใกล้ตัวและครอบครัวให้เหมือนคนญี่ปุ่นกัน

ประโยคฉันชอบคุณภาษาญี่ปุ่น

หากต้องการบอกใครสักคนว่าคุณห่วงใยเป็นภาษาญี่ปุ่น ต่อไปนี้คือประโยคที่ใช้กันทั่วไป

หากคุณเป็นผู้ชายจะพูดว่า

好きだよ
(suki da yo)
ฉันชอบคุณ

หากคุณเป็นผู้หญิงจะพูดว่า

好きよ
(suki yo)
ฉันชอบคุณ

แม้ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า ”ฉันชอบคุณ” ในภาษาไทยซึ่งฟังดูค่อนข้างธรรมดาไปสักหน่อย แต่ก็ถือเป็นประโยคที่เหมาะสมในภาษาญี่ปุ่น

ประโยคอาจจะแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น สำเนียงที่ได้ยินกันบ่อยที่สุดคือสำเนียงแถบคันไซ ซึ่งเป็นภาษาถิ่นในโอซาก้า สำหรับในภูมิภาคคันไซจะพูดประโยคเหล่านี้

好きやねん
(suki yanen)
ข่อยฮักเจ้า

หรือหากความสัมพันธ์ของคุณแน่นแฟ้นแล้ว ก็สามารถพูดว่า

大好きだよ
(daisuki da yo)
ฉันชอบคุณจริงๆ, ฉันรักคุณจริงๆ

คำว่า 大好き (daisuki) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิ 大 แปลว่า ”ใหญ่” และอักษร 好き หมายถึง ”ชอบ” เมื่อรวมกันแล้วจึงมีความหมายว่าคุณมีความรักหรือความสนใจในบางสิ่งบางอย่างอยู่

แต่คำว่า 大好き (daisuki) ยังสามารถใช้ในความหมายว่า ”ฉันรัก…” ได้ด้วย ยกตัวอย่างเช่น

本が大好きです
(Hon ga daisuki desu)
“ฉันรักหนังสือ”

สำหรับบทสนทนาแบบเป็นกันเอง สามารถละคำช่วย が (ga) และคำลงท้ายคำกริยา です (desu) ได้

本、大好き！
(Hon, daisuki!)
“อ่า, เจ้าหนังสือ ฉันรักพวกแกจัง!”

แม้คำว่า 大好き (daisuki) จะสามารถสื่อถึงความรักในหลายๆ ระดับ คำว่า 大好き (daisuki) บางครั้งจะถูกใช้เพื่อสื่อความหมาย “ชอบที่จะใช้เวลาร่วมกัน, รู้สึกสนุกที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน” ดังนั้นหากคุณได้ยินใครพูดคำนี้กับคุณ มันก็อาจหมายความว่าเขาชอบที่จะใช้เวลาร่วมกับคุณ ซึ่งเป็นคำที่ให้ความหมายลึกซึ้งแต่ไม่เยอะเกินไป เหมาะสมที่จะใช้แทนคำว่า “ฉันรักคุณ” ที่ฟังดูจริงจังเกินไปสำหรับคนญี่ปุ่น หากคุณต้องการบอกรักแฟนคนญี่ปุ่น แทนที่จะบอกว่า I love you ซึ่งเป็นคำบอกรักภาษาอังกฤษ คุณสามารถใช้ประโยคต่อไปนี้เพื่อบอกให้เขารู้สึกถึงความรู้สึกของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นได้

ประโยคฉันรักคุณภาษาญี่ปุ่น

คำว่า รัก ภาษาญี่ปุ่น คือ 愛 (ai) อ่านว่า อะอิ หรือ ไอ ต่อไปนี้เป็นสำนวนบอกรักในภาษาญี่ปุ่น จำไว้ว่าเราจะไม่พูดประโยคเหล่านี้เว้นเสียแต่ว่าจะสนิทสนมใกล้ชิดกับใครคนนั้นจริงๆ หรือใช้ในพูดโอกาสพิเศษเท่านั้น

การบอกให้คนรักของคุณรู้ว่าคุณรักเขา คุณสามารถเรียกเขาด้วยคำว่า ที่รักภาษาญี่ปุ่น หรือเรียกด้วยชื่อเล่นซึ่งเป็นที่นิยมมากกว่า เพื่อแสดงถึงความพิเศษได้

ประโยคบอกรักเพื่อน คนในครอบครัว และพ่อแม่ภาษาญี่ปุ่น

เช่นเดียวกันกับการแสดงความรักระหว่างคนรัก คนญี่ปุ่นก็ไม่ค่อยแสดงออกเรื่องความรักกับคนในครอบครัวเช่นกัน เมื่อพูดว่า ”ฉันรักคุณ” ในภาษาญี่ปุ่นกับเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว เราจะใช้คำว่า 好き (suki) หรือ 大好き(daisuki)

หลายประโยคเหล่านี้สามารถนำไปใช้ร่วมกับประโยคอวยพรวันสำคัญอื่นๆ เช่น อวยพรวันเกิดภาษาญี่ปุ่นที่ควรเลือกให้เหมาะสมกับผู้รับ หรืออวยพรวันปีใหม่ภาษาญี่ปุ่นที่นับเป็นการเริ่มต้นปีที่ดี หรือการอวยพรวันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่นที่แม้คนญี่ปุ่นจะไม่นับเป็นวันสำคัญทางศาสนา แต่ก็นับเป็นวันแห่งความสุขและวันของครอบครัววันหนึ่งเลย

แต่งงานกันไหม? ภาษาญี่ปุ่น

การขอแต่งงาน เป็นโอกาสที่จะได้ใช้คำคำว่า ฉันรักคุณ 愛してる(aishiteru) มากที่สุด แต่ก็ยังให้ความรู้สึกที่มากและอาจจะยังคงเยอะเกินไปสำหรับหลายคน จึงมีหลายสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการขอแต่งงานภาษาญี่ปุ่น

มาถึงตรงนี้คุณน่าจะมีความมั่นใจมากขึ้นที่จะบอกรักหรือแสดงความรักในภาษาญี่ปุ่น รวมไปถึงเข้าใจบริบทของวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นที่แตกต่างจากที่อื่นๆด้วย หากคุณยังรู้สึกอายที่จะพูดหรือใช้สำนวนบอกรักดังกล่าวก็ไม่ต้องกังวล ลองใช้วิธีอื่นแสดงความรักดู เช่น การเอาอกเอาใจ, การซื้อของขวัญ ซึ่งเป็นการแสดงความรักผ่านการกระทำที่คนญี่ปุ่นชอบทำนั่นเอง