ตั้งชื่อภาษาจีน ผู้หญิง ผู้ชาย ความหมายดีๆ ตั้งชื่อตามชื่อไทย

คนที่เรียนภาษาจีนมักรู้กันดีว่าเหลาซือจะต้องให้เราตั้งชื่อจีนให้ตัวเอง ชื่อจีนของเรานอกจากจะต้องมีความหมายดีแล้วยังสามารถบอกความเป็นตัวตนของเราได้อีกด้วย

ชื่อของภาษาจีนมีองค์ประกอบ 2 ส่วน คือ

  1. 姓 (xìng — ซิ่ง) หมายถึงแซ่ หรือนามสกุล
  2. 名 (míng — หมิง) ที่หมายถึงชื่อจริง

เมื่อเขียนชื่อและนามสกุลเป็นตัวอักษรจะเขียนติดกันโดยไม่มีการเว้นวรรค นามสกุลของภาษาจีนที่นิยมมักมีเพียงตัวอักษรเดียว (หนึ่งพยางค์) และเขียนนำหน้าชื่อจริงเสมอ

ขั้นตอนแรก เรามาเลือกชื่อจีนกันก่อนเลย

ชื่อผู้หญิงภาษาจีน

大能 Dà néng ต้าเหนิง ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ 彩红 Cǎi hóng ไฉ่หง สายรุ้ง 春 Chūn ชุน ฤดูใบไม้ผลิ 淑慈 Shū cí ซูฉือ ความเมตตาที่สวยงาม 淑善 Shū shàn ซูซ่าน ความเมตตาอันงดงาม 淑梦 Shū mèng ซูเมิ่ง ความฝันอันสวยงาม 淑魅 Shū mèi ซูเม่ย มนตราที่สวยงาม 秀英 Xiù yīng ซิ่วอิง สง่างาม กล้าหาญ 淑真 Shū zhēn ซูเจิน ความแท้จริงที่สวยงาม 淑霄 Shū xiāo ซูเซียว สรวงสวรรค์อันสวยงาม
ตั้งชื่อภาษาจีนผู้หญิง
ชื่อภาษาจีนพินอินคำอ่านความหมาย
大能Dà néngต้าเหนิงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
彩红Cǎi hóngไฉ่หงสายรุ้ง
春Chūnชุนฤดูใบไม้ผลิ
淑慈Shū cíซูฉือความเมตตาที่สวยงาม
淑善Shū shànซูซ่านความเมตตาอันงดงาม
淑梦Shū mèngซูเมิ่งความฝันอันสวยงาม
淑魅Shū mèiซูเม่ยมนตราที่สวยงาม
秀英Xiù yīngซิ่วอิงสง่างาม กล้าหาญ
淑真Shū zhēnซูเจินความแท้จริงที่สวยงาม
淑霄Shū xiāoซูเซียวสรวงสวรรค์อันสวยงาม
淑闻Shū wénซูเหวินเรื่องเล่าที่งดงาม
梓涵Zǐ hánจื่อหานเหมือนต้นไม้ใหญ่
淑力Shū lìซูลี่พลังอำนาจอันงดงาม
欣怡Xīn yíซินอี๋มีความสุข เบิกบาน
欣妍Xīn yánซินเหยียนงดงาม มีชีวิตชีวา
梓萱Zǐ xuānจื่อซวานสง่างามและชาญฉลาด
泠Língหลิงเย็นระรื่น
蓮Liánเหลียนดอกบัว
梅丽Méi lìเหมยลี่สวยงาม ดอกไม้ที่งดงาม
佩Pèiเพ่ยเครื่องประดับ
婷婷Tíng tíngถิงถิงสง่างาม
飛珠Fēi zhūเฟยจูไข่มุกและการโบยบิน
飛花Fēihuāเฟยฮวาดอกไม้ที่โบยบิน
飛雅Fēi yǎเฟยหย่าโบยบินสู่ความสง่างาม
飛仙Fēi xiānเฟยเซียนนางฟ้าที่โบยบิน
飛珍Fēi zhēnเฟยเจินโบยบินสู่ทรัพย์สมบัติ
飛鈴Fēi língเฟยหลิงระฆังทะยานบิน
飛明Fēi míngเฟยหมิงโบยบินสู่ทางสว่าง
飛妙Fēi miàoเฟยเมี่ยวโบยบินสู่ทางประเสริฐ
飛鳳Fēi fèngเฟยเฟิ่งหงส์ทะยานบิน
帆Fānฟานใบของเรือ
恩Ēnเอินบุญคุณ
菲Fēiเฟยกลิ่นหอมของต้นหญ้า
娇居Jiāo jūเจียวจูที่อยู่หรือบ้านที่น่ารัก
娇赞Jiāo zànเจียวจ้านการสรรเสริญที่อ่อนโยน
娇房Jiāo fángเจียวฝางห้องพักที่น่ารัก
娇金Jiāo jīnเจียวจินทองคำที่อ่อนโยน
丽诸Lì zhūลี่จูสวยงามมาก
丽琳Lì línลี่หลินหยกอันงดงาม
丽音Lì yīnลี่อินเสียงที่งดงามไพเราะ
丽思Lì sīลี่ซือความห่วงใยที่น่ารัก
丽婷Lì tíngลี่ถิงความงาม
璐霖Lù línลู่หลินฝนหยก
芳仙Fāng xiānฟางเซียนนางฟ้าผู้มีกลิ่นหอม
芳晶Fāng jīngฟางจิงแก้วคริสตัลอันหอมหวน
芳如Fāng rúฟางหรูเปรียบดังเครื่องหอม
艳芳Yàn fāngเยี่ยนฟางสวยงาม
宝贝Bǎobèiเป่าเป้ยของมีค่า, ลูกรัก, สุดที่รัก
芙Fúฝูดอกบัว
蔼Ǎiไอ่เป็นมิตร,​อ่อนโยน
苞Bāoเปากลีบดอกไม้, อุดมสมบูรณ์
白Báiไป๋ขาว, บริสุทธิ์
若Ruòรั่วเปรียบเสมือน ประดุจ
汐Xīซีกระแสน้ำขึ้นในยามกลางคืน

ชื่อผู้ชายภาษาจีน

晨 Chén เฉิน รุ่งอรุณ, ตอนเช้า 成 Chéng เฉิง ประสบความสำเร็จ 刚 Gāng กัง แข็งแรง 可馨 Kě xīn เข่อซิน สวยงามและสนุกสนาน 春 Chūn ชุน ฤดูใบไม้ผลิ 子轩 Zi xuān จือซวาน เด็กร่าเริงและมีความสุข 梓萱 Zǐ xuān จื่อซวาน สง่างามและชาญฉลาด 欣怡 Xīn yí ซินหยี คนดีและมีความสุข 梓豪 Zǐ háo จื่อหาว มีความมุ่งมั่น 子豪 Zi háo จือหาว เด็กเหมือนฮีโร่ 梓涵 Zǐ hán จื่อหาน เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่คอยคุ้มครองดูแล 琇 Xiù ซิ่ว หินที่คล้ายหยก 冬 Dōng ตง ฤดูหนาว 德 Dé เต๋อ ความกตัญญู
ตั้งชื่อภาษาจีนผู้ชาย
ชื่อภาษาจีนพินอินคำอ่านความหมาย
晨Chénเฉินรุ่งอรุณ, ตอนเช้า
成Chéngเฉิงประสบความสำเร็จ
刚Gāngกังแข็งแรง
可馨 Kě xīnเข่อซินสวยงามและสนุกสนาน
春 Chūnชุนฤดูใบไม้ผลิ
子轩 Zi xuānจือซวานเด็กร่าเริงและมีความสุข
梓萱Zǐ xuānจื่อซวานสง่างามและชาญฉลาด
欣怡Xīn yíซินหยีคนดีและมีความสุข
梓豪Zǐ háoจื่อหาวมีความมุ่งมั่น
子豪Zi háoจือหาวเด็กเหมือนฮีโร่
梓涵Zǐ hánจื่อหานเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่คอยคุ้มครองดูแล
琇Xiùซิ่วหินที่คล้ายหยก
冬Dōngตงฤดูหนาว
德Déเต๋อความกตัญญู
念真Niàn zhēnเนี่ยนเจินความซื่อสัตย์
东阳Dōngyángตงหยางพระอาทิตย์ตะวันออก
保Bǎoเป่าปกป้อง พิทักษ์
飛会Fēi huìเฟยฮุ่ยทะยานถึงจุดหมาย
飛雅Fēi yǎเฟยหย่าโบยบินสู่ความสง่างาม
飛龍Fēilóngเฟยหลงมังกรทะยานบิน
飛珍Fēi zhēnเฟยเจินโบยบินสู่ทรัพย์สมบัติ
芳欣Fāng xīnฟางซินความสุขอันหอมหวาน
飛荣Fēi róngเฟยหรงโบยบินสู่เกียรติยศ
飛宇Fēi yǔเฟยอวี่ทะยานสู่ห้วงเอกภพ
飛祺Fēi qíเฟยฉีโบยบินสู่หนทางมงคล
飛信Fēixìnเฟยซิ่นโบยบินสู่ความศรัทธา
飛会Fēi huìเฟยฮุ่ยทะยานถึงจุดหมาย
飛天Fēitiānเฟยเทียนทะยานฟ้า
财 / 財Cái/ cáiไฉทรัพย์สินเงินทอง
光Guāngกวางแสงสว่าง
佳Jiāเจียดีงาม, งดงาม
金Jīnจินทองคำ, เงินทอง
明Míngหมิงสว่าง, เข้าใจแจ่มแจ้ง
刚Gāngกังแข็งแรง
褒Bāoเปายกย่อง สรรเสริญ
长Zhǎngจ่างยาว
安Ānอันความสงบสุข
艺Yìอี้ความสามารถ, มีฝีมือ
宝Bǎoเป่าทรัพย์สมบัติ, สิ่งล้ำค่า

แม้ว่าหลายๆชื่อของชาวจีนจะออกเสียงคล้ายกันหรือดูเหมือนกันเมื่อเขียนเป็นพินอิน แต่อาจจะเขียนไม่เหมือนกันและมีความหมายต่างกัน เช่น ชื่อ 沐宸 และ 沐辰 เขีนนเป็นพินอินคือ Mùchén อ่านว่า มู่เฉิน แต่มีความหมายที่แตกต่างกัน

  • 沐宸 — “ได้รับพรจากสวรรค์”
  • 沐辰 — “ได้รับพรจากดวงดาว”

ระวังอย่าใช้ชื่อที่ดูเป็นการเล่นคำมากจนเกินไป เพราะอาจจะฟังดูปลอมและตลกในสายตาของคนจีนเจ้าของภาษา เช่น หากตั้งชื่อว่า 白龍 / 白龙 (bái lóng — ไป๋ หลง) ที่แปลว่ามังกรขาว ซึ่งฟังดูเหนือจริง อาจจะทำให้คนหัวเราะชื่อเราได้

100 นามสกุลของชาวจีน

王 Wáng หวัง กษัตริย์, จักรพรรดิ์ 明 míng หมิง สว่าง, เจิดจ้า, แจ่มจรัส 李 Lǐ หลี่ ต้นพลัม 张 Zhāng จาง การขยาย, เปิดกว้าง, ยืด 刘 Liú หลิว พิชิต, ฆ่า 陈 Chén เฉิน จัดแสดง 杨 Yáng หยาง ชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง 黄 Huáng หวง สีเหลือง 赵 Zhào จ้าว ยอดเยี่ยม, ประสบความสำเร็จ 吴 Wú อู๋ นักเวทมนตร์ 周 Zhōu โจว รอบ, ความสมบูรณ์ 徐 Xú สวี ความสงบ, อ่อนโยน 孙 Sūn ซุน หลานชาย 马 Mǎ หม่า ม้า 朱 Zhū จู สีแดงชาด, สีแดงสด
แซ่ภาษาจีน

ปกติแล้วเราจะได้แซ่จากบรรพบุรุษ แต่ถ้าเราเป็นคนไทยแท้ ก็มีวิธีตั้งแซ่ให้ตัวเองอยู่ คือเราอาจจะเลือกแซ่เอาตามชอบ (หากเลือกแซ่เอง ควรให้ความเคารพแซ่ที่เลือกโดยไม่เอาไปทำเรื่องไม่ดีด้วย) ด้านล่างเป็นแซ่ที่มีคนนิยมใช้มากที่สุด 100 แซ่

นามสกุลภาษาจีนพินอินคำอ่านความหมาย
王Wángหวังกษัตริย์, จักรพรรดิ์
明míngหมิงสว่าง, เจิดจ้า, แจ่มจรัส
李Lǐหลี่ต้นพลัม
张Zhāngจางการขยาย, เปิดกว้าง, ยืด
刘Liúหลิวพิชิต, ฆ่า
陈Chénเฉินจัดแสดง
杨Yángหยางชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง
黄Huángหวงสีเหลือง
赵Zhàoจ้าวยอดเยี่ยม, ประสบความสำเร็จ
吴Wúอู๋นักเวทมนตร์
周Zhōuโจวรอบ, ความสมบูรณ์
徐Xúสวีความสงบ, อ่อนโยน
孙Sūnซุนหลานชาย
马Mǎหม่าม้า
朱Zhūจูสีแดงชาด, สีแดงสด
胡Húหูต้นอ้อ, คนป่า
郭Guōกัวป้อมปราการ, กำแพง
何Héเหอความสามัคคีปรองดอง
林Línหลินป่า
罗Luóหลัวตาข่าย, การจับ
高Gāoเกาสูง, ยิ่งใหญ่
郑Zhèngเจิ้งมั่นคง, ตั้งตรง
梁Liángเหลียงสะพาน, คาน
谢Xièเซี่ยขอบคุณ
宋Sòngซ่งความสูงส่ง, ราชวงศ์ซ่ง
唐Tángถังความสำเร็จ, เจริญรุ่งเรือง, ราชวงศ์ถัง
许Xǔสวี่อนุญาต, สัญญา
韩Hánหานความหนาวเย็น, ราชวงศ์ฮั่น
邓Dèngเติ้งความรุ่งเรือง, ความเจริญเติบโต
冯Féngเฝิงพุ่งทะยาน, พุ่งไปข้างหน้า
曹Cáoเฉาชื่อตระกูลในรัฐโบราณ, เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง
彭Péngเผิงยิ่งใหญ่, เฟื่องฟู
曾Zēngเจิงเพิ่ม, ยกระดับ
肖Xiāoเซียวคล้ายคลึง, เหมือน
田Tiánเถียนทุ่งนา, ไร่นา
董Dǒngต่งผู้ดูแล, ผู้บริหาร
潘Pānพานชื่อของแม่น้ำ, กระแสน้ำที่ไหล
袁Yuánหยวนผู้สูงศักดิ์, วงกลม
蔡Càiไช่ชื่อตระกูลของรัฐไช่
蒋Jiǎngเจี่ยงชื่อแม่น้ำ, การคัดเลือก
余Yúยวี๋สิ่งที่เหลืออยู่, ความอุดมสมบูรณ์
于Yúยวี๋จาก, ใน
杜Dùตู้หยุด, ปิดกั้น, ชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่ง
叶Yèเย่ใบไม้
程Chéngเฉิงมาตรฐาน, กระบวนการ
魏Wèiเว่ยแข็งแกร่ง, น่าเกรงขาม
苏Sūซูฟื้นคืน, กลับมามีชีวิต
吕Lǚหลู่เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง, สีเขียว
丁Dīngติงผู้ชาย, แข็งแรง
任Rènเริ่นรับผิดชอบ, หน้าที่
卢Lúหลูกระท่อม, บ้านหลังเล็ก
姚Yáoเหยาสวยงาม, สูงส่ง
沈Shěnเสิ่นจมลง, ลึก
钟Zhōngจงระฆัง, ศูนย์กลาง
 姜Jiāngเจียงขิง
崔Cuīชุยสูง, ผงาด
谭Tánถานบ่อน้ำ, สระน้ำ
陆Lùลู่แผ่นดิน, บก
范Fànฟ่านแบบแผน, มาตรฐาน
汪Wāngวังทะเลสาบ, น้ำลึก
 廖Liàoเลี่ยวแห้งแล้ง, ว่างเปล่า
石Shíสือหิน, หินผา
金Jīnจินทองคำ
韦Wéiเว่ยหนังสัตว์, เกราะหนัง
贾Jiǎเจี่ยพ่อค้า, การค้า
夏Xiàเซี่ยฤดูร้อน, ราชวงศ์เซี่ย
付Fùฟู่จ่าย, ส่งมอบ
方Fāngฟางทิศทาง, รูปทรงสี่เหลี่ยม
邹Zōuโจวชื่อตระกูลจากรัฐโจว
熊Xióngสงหมี
白Báiไป๋สีขาว, บริสุทธิ์
孟Mèngเมิ่งพี่คนโต, ผู้ใหญ่
秦Qínฉินราชวงศ์ฉิน
邱Qiūชิวเนินเขา
侯Hóuโหวขุนนาง
江Jiāngเจียงแม่น้ำ
尹Yǐnหยิ่นผู้ปกครอง, ผู้ดูแล
薛Xuēเซวชื่อของรัฐโบราณ
闫Yánเหยียนประตูเมือง
段Duànต้วนช่วง, ส่วน
雷Léiเหลยสายฟ้า
龙Lóngหลงมังกร
黎 Líหลีมืด, ผู้คนจำนวนมาก
史Shǐสื่อประวัติศาสตร์
陶Táoเถาเครื่องปั้นดินเผา
贺Hèเฮ่อแสดงความยินดี
毛Máoเหมาขน, ผม
郝Hǎoห่าวที่อยู่อาศัย, บ้าน
顾Gùกู้มองกลับ, สนใจ
龚Gōngกงช่วยเหลือ, อุดมสมบูรณ์
邵Shàoเซ่ารุ่นเยาว์, หนุ่มสาว
万Wànว่านหมื่น, จำนวนมาก
覃Qínฉินลึกซึ้ง, กว้างขวาง
武Wǔหวู่นักรบ, ศิลปะการต่อสู้
钱Qiánเฉียนเงิน, ความมั่งคั่ง
戴Dàiไต้สวมใส่, ยกย่อง
严Yánเหยียนเข้มงวด, เคร่งครัด
莫Mòม่ออย่า, ไม่มี
孔Kǒngข่งหลุม, โพรง
向Xiàngเซี่ยงทิศทาง, มุ่งสู่
常Chángฉางปกติ, สม่ำเสมอ
欧Ōuโอวยุโรป, ภูมิภาคตะวันตก

การตั้งนามสกุลใหม่ก็ทำได้ และเป็นเอกลักษณ์ดีด้วยสำหรับคนไทยที่ไม่ได้มีเชื้อสายจีน เช่น เหลาซืออาจตั้งแซ่ให้นักเรียนไทยที่เรียนภาษาจีนเป็นแซ่ 泰 (tài |ไท่) คำนี้แปลว่า “สงบสุข” แต่คนจีนหลายคนจะคุ้นเคยกับคำนี้จากคำว่า 泰国 (Tàiguó | ไท่กั๋ว) ที่แปลว่า “ประเทศไทย”

การตั้งแซ่ภาษาจีนโดยให้มีความหมายพ้องกับความหมายของนามสกุลภาษาไทย เช่น

  • 明 (míng | หมิง) แปลว่า สว่าง, เจิดจ้า, แจ่มจรัส
  • 马 (mǎ | หม่า) แปลว่า ม้า หากออกเสียงตามสำเนียงฮกเกี้ยนจะออกเสียงว่า “เบ๊” ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า “แบ้”
  • 林 (lín | หลิน) แปลว่า ป่าไม้ หากออกเสียงตามสำเนียงฮกเกี้ยนออกเสียงว่า “ลิ่ม” ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า “ลิ้ม”

จะเห็นว่าการตั้งชื่อนามสกุลภาษาจีนโดยให้พ้องกับความหมายของชื่อและนามสกุลภาษาไทย จะทำให้ชื่อของเรายังคงสื่อถึงความหมายเดิมของชื่อไทย แต่ปรับให้เข้ากับการออกเสียงและวัฒนธรรมจีนได้อย่างลงตัว

อัพเดทล่าสุด: