การบอกเวลาภาษาฝรั่งเศส คำศัพท์เวลา แบบเป็นทางการ ไม่เป็นทางการ

การบอกเวลาภาษาฝรั่งเศสมี 2 รูปแบบ คือ การบอกเวลาแบบภาษาพูด และการบอกเวลาแบบเป็นทางการ เริ่มแรกเรามาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับเวลาภาษาฝรั่งเศสกันก่อน

• Le temps (เลอ แตง) — เวลา
• L’heure (เลอ) — ชั่วโมง
• La minute  (ลา มินุท) — นาที
• La seconde (ลา เซอกง) — วินาที
• Le matin (เลอ มาตัง) — ตอนเช้า
• Le midi (เลอ มีดี) — เที่ยงวัน
• L’après-midi (ละแพร มีดี) — ตอนบ่าย
• Le soir (เลอ ซัว) — ตอนเย็น
• La nuit (ลา นุย) — ตอนค่ำ
• La minuit (ลา มีนุย) — เที่ยงคืน

การบอกเวลาภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นเวลาอะไร จะขึ้นต้นประโยคด้วยคำว่า Il est (อิล เล)… เสมอ เช่น

Il est une heure du matin.
(อิล เล ตวูน เนอ ดู มาแตง)
มันเป็นเวลา ตีหนึ่ง

Il est vingt heures.
(อิล เล แวง เตอ)
มันเป็นเวลา 20 นาฬิกา

ผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสกับครูสอนภาษาฝรั่งเศสคงทราบแล้วว่า ภาษาฝรั่งเศสมีการเชื่อมเสียงภาษาฝรั่งเศสที่เรียกว่า les liaisons (เล ลีอาอีซง) ดังนั้น คำว่า il est… ประกอบด้วย il (อิล) และ est (เอ) เมื่อรวมเป็นประโยคจะอ่านว่า il est… (อิล เล)

บอกเวลาภาษาฝรั่งเศสแบบเป็นทางการ

การบอกเวลาภาษาฝรั่งเศสแบบเป็นทางการ คือการบอกเวลาแบบ 24 ชั่วโมง เหมือนการบอกเวลาในภาษาไทยด้วยคำว่า “นาฬิกา” นั่นเอง

ตัวอย่างการอ่านเวลาแบบเป็นทางการ 24 ชั่วโมงภาษาฝรั่งเศส

การเขียนบอกเวลาในภาษาฝรั่งเศส นิยมเขียนด้วยตัวเลขและใช้ h ตามหลังชั่วโมง เช่น

• เวลา 18.30 น. ภาษาฝรั่งเศสคือ dix-huit heures trente ก็จะเขียนเป็น 18h30

ซึ่งพบเห็นการเขียนลักษณะนี้ได้ทุกที ทั้งตามใบปลิว โฆษณา หรือข้อความต่างๆ

บอกเวลาภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการ

ในภาษาพูด ตอนบอกเวลาเรานิยมจะนับแค่ 1 – 11 และจะเพิ่มช่วงเวลาของวันเข้าไปด้านหลัง

สำหรับภาษาฝรั่งเศสจะไม่ใช้ระบบเวลา AM และ PM เหมือนกับภาษาอังกฤษ แต่สามารถเพิ่มคำบอกช่วงเวลาได้

• เวลา 01.00 น. – 11.59 น. ใช้ du matin
• เวลา 13.00 น. – 18.59 น. ใช้ de l’après-midi
• เวลา 19.00 น. – 23.59 น. ใช้ du soir

ตัวอย่างการอ่านเวลาภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการ

วิธีบอกเวลาและนาที

การบอกนาทีก็จะแบ่งเป็น 2 วิธีเช่นกัน แบบทางการเราจะสามารถบอกนาทีเป็นตัวเลขเต็มๆ ได้เลย ยกตัวอย่างเช่น

• 17.15 น. คือ Il est dix-sept heures quinze. (อิล เล ดีเซ็ท เซอ กอนซ์)
• 17.30 น. คือ Il est dix-sept heures trente. (อิล เล ดีเซ็ท เซอ ทร็องท์)
• 17.48 น. คือ Il est dix-sept heures quarante-huit. (อิล เล ดีเซ็ท เซอ กาคร็องท์วิ)

ส่วนการบอกเวลาแบบไม่เป็นทางการ หรือในภาษาพูด การบอกนาทีส่วนจะใช้การประมาณ โดยที่ถ้าการประมาณนั้นตรงกับ 15 หรือ 30 นาที เราจะใช้คำเฉพาะ ตัวอย่างเช่น

• 08.15 น. คือ Il est huit heures et quart. (อิล เล วิ เทอ เอ การ์)
  quart (การ์) หมายถึง 15 นาที
• 08.30 น. คือ Il est huit heures et demie.

หากไม่ใช่ 15 นาที และ 30 นาที เราสามารถใส่เลขนาทีไปด้านหลังได้เลย และถ้าเกิน 30 ขึ้นไป คนฝรั่งเศสจะใช้การลบ ซึ่ง “ลบ” ภาษาฝรั่งเศส คือ Moins (มวง) ยกตัวอย่างเช่น

Il est vingt-deux heures moins cinq.
(อิล เล แว็งต์ ดู เซอ มวง แซงก์)
มันเป็นเวลายี่สิบเอ็ดนาฬิกา ห้าสิบห้านาที
(…หรือ อีก 5 นาทีจะสี่ทุ่ม)

การบอกเวลาในประโยคนี้ มันมาจากการลบกัน คือ vingt-deux heures คือเวลาสี่ทุ่ม (22.00 น.) moins แปลว่า “ลบ” ส่วน cinq แปลว่า 5 หมายความว่า 22.00 – 00.05 = 21.55 น.

มาดูตัวอย่างอีกสักหนึ่งอัน

Il est dix heures moins neuf.
(อิล เล ดี เซอ มวง เนิฟ)
มันเป็นเวลาเก้าโมง ห้าสิบเอ็ดนาที
(…หรือ อีก 9 นาทีจะสิบโมง)

ประโยคนี้ก็เป็นการลบกันเช่นเดียวกัน คือ dix heures คือเวลาสิบโมง (10.00 น.) และ neuf แปลว่า 9 ดังนั้น 10.00 – 00.09 = 09.51 น.

วิธีบอกช่วงเวลาของวันในภาษาฝรั่งเศส

หากเราเรียนภาษาฝรั่งเศส เราจำเป็นจะต้องทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์บอกช่วงเวลาของวัน ดังต่อไปนี้

คำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบอกเวลาในภาษาฝรั่งเศส

ตารางต่อไปนี้แสดงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเวลาที่พบได้บ่อยในภาษาฝรั่งเศส

การเรียนรู้วันเดือนปีภาษาฝรั่งเศสเป็นอีกหัวข้อหนึ่งที่ควรเรียน เพราะต้องใช้ในการนัดหมาย และในประโยคภาษาฝรั่งเศสง่ายๆ ในชีวิตประจำวันแน่นอน

การถามเวลาภาษาฝรั่งเศส

มาดูตัวอย่างการถาม-ตอบเวลาภาษาฝรั่งเศสกัน

Quelle heure est-il?
(แกล เลอ เอ ติล)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

Il est midi.
(อิล เล มิดี)
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยง

ลองดูตัวอย่างการถามอีกแบบ

Le supermarché ouvre à quelle heure?
(เลอ ซูแปร์มาร์เช่ อุฟวร์ อา แกลเลอ)
ห้างสรรพสินค้าเปิดกี่โมง

Le supermarché ouvre à dix heures.
(เลอ ซูแปร์มาร์เช่ อุฟวร์ อา ดี เซอ)
ห้างสรรพสินค้าเปิดสิบโมง