สุขสันต์วันคริสต์มาสภาษาฝรั่งเศส เพลงวันคริสต์มาสภาษาฝรั่งเศส

บนถนนเส้นยาว

ที่ขาวโพลนไปด้วยหิมะ

ชายสูงอายุคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามา

พร้อมกับไม้เท้าในมือของเขา

และบนนั้นมีลมพัดผ่าน

สายลมกระซิบผ่านพุ่มไม้

กระซิบถึงเขาอย่างโรแมนติก

เหมือนกับเพลงที่เขาร้องตอนเด็กๆ

<Chorus>
Oh ! Vive le vent, vive le vent,
(โอ้! วีฟ เลอ ว็อง, วีฟ เลอ ว็อง,)
Vive le vent d’hiver,
(วีฟ เลอ ว็อง ดีแวร์,)
Qui s’en va sifflant, soufflant
(กี ซ็อง วา ซีฟล็องค์ ซูฟล็อง)
Dans les grands sapins verts.
(ด็อง เล กร็อง ซาแป็ง แวค์)
Oh ! Vive le temps, vive le temps,
(โอ้! วีฟ เลอ ต็อง, วีฟ เลอ ต็อง,)
Vive le temps d’hiver,
(วีฟ เลอ ต็อง ดีแวร์)
Boules de neige et Jour de l’An
(บูเล่อะ เดอ เน็จ เอ ฌู เดอ ล็อง)
Et bonne année grand-mère !
(เอ บ็อน แอ็นเน่ กร็อง-แมร์)
(Fin du refrain)

<ท่อนฮุค>
โอ้! ขอให้ลมพัดไปนานๆ ขอให้ลมพัดไปนานๆด้วยเถอะ

ขอให้ลมหนาวนี้พัดผ่านไปนานๆ

พัดผ่าน กระซิบผ่าน

ไปในต้นไม้สีเขียวขจี

โอ้! ขอให้เวลานี้อยู่ไปนานๆ ขอให้เวลานี้อยู่ไปนานๆด้วยเถอะ

ขอให้หน้าหนาวอยู่ไปนานๆ

ลูกบอลหิมะ และวันปีใหม่

และสุขสันต์วันปีใหม่ถึงคุณยาย!
(จบท่อนฮุค)

Joyeux, joyeux Noël
(ณัวเยอ, ฌัวเยอ โนแอล)
Aux mille bougies
(โอ มีลเล่อะ บูจีส์)
Qu’on chante vers le ciel
(ก็ง ช็องเต่อะ แวร์ เลอ ซิเอ็ล)
Les cloches de la nuit.
(เล โคล็ช เดอ ลา นุย)
Et dans chaque maison
(เอ ด็อง แช็ค เมซ็อง)
Il flotte un air de fête
(อิล โฟลต เอิง แอร์ เดอ เฟ็ท)
Partout la table est prête
(ปาร์คตู ลา ตาบเบล่อะ เอ เพร็ท)
Et l’on entend la même chanson.
(เอ ล็อง อ็องต็อง ลา แมเม่อะ ช็องซ็อง)

สุขสันต์, สุขสันต์วันคริสต์มาส

ด้วยเทียนเป็นพันๆ แท่ง

เราร้องเพลงไปถึงท้องฟ้า

กระดิ่งในค่ำคืน

และบ้านแต่ละหลัง

มีแต่บรรยากาศของเทศกาล

และทุกๆ ที่ ทุกโต๊ะอาหารพร้อมเสิร์ฟ

และเราก็ได้ยินเสียงเพลงเดียวกัน

<Chorus>

<ท่อนฮุค>

Et le vieux monsieur
(เอ เลอ เวีย ม็องซิเออร์)
Descend vers le village,
(ดิซ็อง แวค์ เลอ วิลลาจ,)
C’est l’heure où tout est sage
(เซ๊ะ เลอ อู ตู เอ ซาจ)
Et l’ombre danse au coin du feu.
(เอ ล็องเบล่อะ ด็อง โอ คัว ดู ฟึ)
Mais dans chaque maison
(เม ด็อง แช็ค เมซ็อง)
Il flotte un air de fête
(อิล โฟลต เอิง แอค์ เดอ เฟ็ท)
Partout la table est prête
(ปาร์คตู ลา ตาบเบล่อะ เอ เพร็ท)
Et l’on entend la même chanson
(เอ ล็อง อ็องต็อง ลา แมเม่อะ ช็องซ็อง)

และชายสูงอายุคนนั้น

ก็เดินไปที่หมู่บ้าน

มันเป็นชั่วโมงที่ทุกอย่างลงตัวไปหมด

มีเงาของคนเต้นอยู่รอบๆ กองไฟ

แต่ในบ้านแต่ละหลัง

มีบรรยากาศของเทศกาล

ทุกๆ ที่ โต๊ะอาหารพร้อมเสิร์ฟ

และเราก็ได้ยินเสียงเพลงเดียวกัน

<Chorus>

<ท่อนฮุค>

Sur le long chemin
(ซูร เลอ ลุง เชอแม็ง)
Tout blanc de neige blanche
(ตู บล็องค์ เดอ เน็จ บล็องค์เช่อะ)
Un vieux monsieur s’avance
(เอิง เวีย เมอซิเออร์ ซาว็องค์)
Avec sa canne dans la main.
(อะแว็ค ซา แคนแน่ ด็อง ลา แม็ง)
Et tout là-haut le vent
(เอ ตู ลา-อู เลอ ว็อง)
Qui siffle dans les branches
(กี ซีเฟล่ะ ด็อง เล บร็องช์)
Lui souffle la romance
(ลี ซูเฟล่ะ ลา โคม็องส์)
Qu’il chantait petit enfant.
(กีเล่ ช็องเต เปอตี อ็องฟ็อง)

บนถนนเส้นยาว

ที่ขาวโพลนไปด้วยหิมะ

ชายสูงอายุคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามา

พร้อมกับไม้เท้าในมือของเขา

และบนนั้นมีลมพัดผ่าน

สายลมกระซิบผ่านพุ่มไม้

กระซิบถึงเขาอย่างโรแมนติก

เหมือนกับเพลงที่เขาร้องตอนเด็กๆ

<Chorus>

<ท่อนฮุค>