ครูภาษาจีนอ่านว่าอะไร พินอิน คำอ่าน 老师 เหล่าซือ

มีคำเรียกครูภาษาจีนหลายคำ คำที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือคำว่า เหล่าซือ

老师
(Lǎoshī)
เหล่าซือ
ครู

เพราะคำๆ นี้เป็นคำกลางๆ ที่ใช้เรียกครูอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นครูในโรงเรียน หรือติวเตอร์สอนภาษาจีน แต่จริงๆ แล้วคำว่าครูภาษาจีนมีหลายคำมากกว่าคำว่า 老师 (Lǎoshī)

อาชีพครูเป็นอาชีพที่ทรงเกียรติ โดยเฉพาะคนรุ่นเก่า ดังนั้นเราจะไม่นิยมเรียกคุณครูด้วยชื่อตัว และคุณครูจะถูกเรียกอย่างให้เกียรติด้วยคำว่า 老师 (Lǎoshī) เท่านั้น คนที่เรียนภาษาจีนทุกคนคงทราบกันดี

ในภาษาจีน มีประโยคที่กล่าวว่า

一日为师，终身为父
(yī rì wéi shī, zhōng shēn wéi fù)
อี รื่อ เหวย ซือ, จง เซิง เหวย ฟู่
เป็นครูแค่หนึ่งวัน เป็นพ่อลูกกันตลอดไป

ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าแม้คุณครูจะสอนเราแค่วัน แต่เราก็ต้องให้เกียรติเขาเปรียบเสมือนพ่อแม่คนหนึ่งเลยทีเดียว

ครูในโรงเรียน 教师 (Jiàoshī)

ปกติแล้ว คำว่า 教师 (Jiàoshī) ใช้เรียกคุณครูที่สอนในสถานศึกษา เราสามารถใช้คำว่า 老师 (Lǎoshī) แทนคำว่า 教师 (Jiàoshī)

คุณครู 老师 (Lǎoshī)

老师 (Lǎoshī) เป็นคำที่ใช้เรียกครูทุกคน ใครก็ตามที่สอนหนังสือ สามารถถูกเรียกว่า  老师 (Lǎoshī) ได้หมด ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่าง 教师 (Jiàoshī) และ 老师 (Lǎoshī) คือเราไม่สามารถเรียกคุณครูด้วยคำว่า 教师 (Jiàoshī) เวลาที่เราพูดกับครูได้

ตัวอย่างเช่น

วิธีพูดที่ผิด

教师，我有一些问题想请教您。
(Jiàoshī, wǒ yǒu yīxiē wèntí xiǎng qǐngjiào nín.)
เจี้ยวซือ หวอ โหย่ง อีเซีย เวิ่นถี เสียง ฉิ่งเจี้ยว หนิน
คุณครูครับ ผมมีคำถามจะถามครูครับ

วิธีพูดที่ถูกต้อง

老师，我有一些问题想请教您。
(Lǎoshī, wǒ yǒu yīxiē wèntí xiǎng qǐngjiào nín.)
เหล่าซือ, หวอ โหย่ง อีเซีย เวิ่นถี เสียง ฉิ่งเจี้ยว หนิน
คุณครูครับ ผมมีคำถามจะถามครูครับ

วิธีเรียกครูที่ถูกต้องในภาษาจีน

เราสามารถเรียกชื่อครูด้วยนามสกุลแล้วตามด้วยคำว่า 老师 (Lǎoshī) ได้ คำว่า 老师 (Lǎoshī) ไม่บอกเพศหญิงชาย การเรียกคุณครูว่า “ครู” ด้วยคำที่เป็นทางการว่า 您 (Nín) แทนคำว่า 你 (Nǐ)

林老师，我还有问题想问您。您有空吗？
(Lín lǎoshī, wǒ hái yǒu wèntí xiǎng wèn nín. Nín yǒu kòng ma?)
หลิน เหล่าซือ, หว่อ ไห โหย่ง เวิ่นถี เสี่ยง เวิ่น หนิน, หนิน โหย่ง ค่ง มะ?
คุณครูหลินคะ, ฉันยังมีคำถามอยากจะถามคุณครูค่ะ ว่างมั้ยคะ?

ประเภทของครูในภาษาจีน

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อครูวิชาต่างๆ ในภาษาจีน มีรูปแบบการเรียกดังนี้

วิชา + 老师 (Lǎoshī)

หลายคำต่อไปนี้สามารถใช้คำว่า 教师 (Jiàoshī) แทนได้ หากคุณครูท่านนั้นสอนในสถานศึกษา

เมนเทอร์ หรือ พี่เลี้ยง ในภาษาจีน 导师 (Dǎoshī)

เมนเทอร์หรือพี่เลี้ยง คือ คนที่คอยเป็นไกด์ชี้นำให้เรา เราจะเรียกเขาว่า 导师 (Dǎoshī) โดยอาจเป็นเมนเทอร์ด้านใดก็ได้ เช่น

ผู้เชี่ยวชาญภาษาจีน 师傅 (Shīfù) และ 师父 (Shīfu)

 师傅 (Shīfù)

อาชีพบางอาชีพที่ต้องอาศัยฝีมือและทักษะสูง จะถูกยกย่องให้เป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาคนนั้นอาจจะประกอบอาชีพเป็นคุณครูหรือไม่ก็ได้ 

师傅 
(Shīfù)
ซือฟู
ผู้เชี่ยวชาญ

师傅 (Shīfù) ยังใช้กับคนที่เป็นที่ปรึกษาระหว่างการฝึกงานครูได้ และสามารถเรียกว่า 徒弟 (Túdì) ได้อีกด้วย

อาชีพที่ถูกยกย่องให้เป็นผู้เชี่ยวชาญ 师傅 (Shīfù) คือ อาชีพ เชฟในร้านอาหาร และอาชีพหมอดูดวงชะตาก็เรียกว่า 师傅 (Shīfù) เช่นกัน

师父 (Shīfu)

คำว่า 师父 (Shīfu) ในภาษาจีนยังหมายถึง “ผู้เชี่ยวชาญ” ได้อีกด้วย อีกทั้งพจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่ในปัจจุบัน คำว่า 师傅 (Shīfù) และคำว่า 师父 (Shīfu) ก็มีความหมายเหมือนกัน

师父
(Shīfu)
ซือฟู
ผู้เชี่ยวชาญ

เรามักไม่ค่อยได้ใช้คำว่า 师父 (Shīfu) กันแล้วเมื่อเทียบกับคำว่า 师傅 (Shīfù) ที่นิยมกว่า เนื่องจากการพัฒนาของภาษาสมัยใหม่ทำให้คำว่า 师父 (Shīfu) ดูโบราณไป

แต่เรายังเรียกพระภิกษุในศาสนาพุทธ, แม่ชีและนักบวชในลัทธิเต๋าว่า 师父 (Shīfu) เพื่อเป็นการแสดงถึงความเคารพต่อพวกเขา

ในสมัยก่อน บรรดาสานุศิษย์ 徒弟 (Túdì) หรือสาวกชาวพุทธ 弟子 (Dìzǐ) จะเรียกครูอาจารย์ของพวกเขาว่า 师父 (Shīfu) โดยคำว่า 父 (Fù) นั้นมีความหมายว่า “พ่อ”

ครูอาจารย์หรือปรมาจารย์ต่างๆ จะดูแลลูกศิษย์เหมือนกับลูกของตนเอง ครูถือเป็นบิดาของลูกศิษย์ ดังนั้นจึงมีความผูกพันเป็นพิเศษระหว่างกัน

ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างครูกับลูกศิษย์เช่นนี้สามารถดำเนินต่อไปจนวาระสุดท้ายของชีวิต ดังนั้นคำว่า 师父 (Shīfu) ยังแสดงให้เห็นถึงสายสัมพันธ์มากกว่าความหมายแค่คำว่าครูกับนักเรียน

เมื่อเราเรียนรู้วิธีการเรียกคุณครูที่ถูกต้องในภาษาจีนแล้ว การเรียนคำศัพท์ที่พบบ่อยในโรงเรียนภาษาจีนก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ช่วยให้คุณได้ฝึกใช้ภาษาจีนได้มากขึ้น