เวลาผมต้องพูดให้กำลังใจใครเป็นภาษาอังกฤษเนี่ย มันจะมีวิธีการพูดให้กำลังใจหลายวิธีนะครับ แล้วก็หลายอารมณ์หลายความรู้สึกด้วย เช่น หากต้องการแสดงให้คนฟังเห็นว่าผมอยู่ข้างๆเค้า ให้กำลังใจเค้าอยู่ตรงนี้ ผมก็เลือกใช้ประโยคแบบหนึ่ง แต่ถ้าจะบอกว่าสู้ๆนะ หรืออย่ายอมแพ้นะ ผมก็จะใช้ประโยคอีกแบบหนึ่ง คือเลือกใช้อันที่ตรงกับสิ่งที่ต้องการสื่อมากที่สุดนั่นแหละครับ

การพูดให้กำลังใจเมื่อผู้ฟังท้อแท้

การพูดให้กำลังใจเมื่อผู้ฟังรู้สึกท้อแท้ ส่วนมากแล้วการพูดในลักษณะนี้ เราพูดเพื่อให้ให้คนฟังรู้สึกดีขึ้น และรู้สึกว่าเขาไม่ได้เผชิญเรื่องแย่ๆอยู่คนเดียว ความหมายของการพูดให้กำลังใจแบบนี้ก็จะมีทำนองว่า

อย่ารู้สึกแย่ไปเลย อย่ากังวล หรืออย่าคิดมากไปเลย

ประโยคที่ผมใช้ก็เช่น

  • Don’t feel so bad.
  • Don’t think too much.
  • Don’t worry about it.

อีกแบบหนึ่งคือการบอกให้เขารู้ว่าผมเห็นใจเขา

ผมเห็นใจคุณนะ, ผมจะเป็นกำลังใจให้คุณ, ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

ผมก็จะพูดว่า

  • I feel for you.
  • I’ll encourage you.
  • I’ll be by your side.
  • I’m always here for you.

หรือหากต้องการพูดว่า

ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้นะครับ

เช่น เวลาให้กำลังใจเพื่อนที่ป่วย แฟนไม่สบาย คนรู้จักเข้าโรงพยาบาล ก็ใช้ประโยคพวกนี้ได้ครับ

  • I hope you get well soon.
  • I hope you get better soon.

การพูดให้กำลังใจว่าอย่ายอมแพ้

อันนี้คือการให้กำลังใจและสนับสนุนว่าอย่ายอมแพ้ ใช้เวลาที่ผมต้องการให้คนฟังรู้สึกฮึกเหิม และมีกำลังใจมากขึ้น

อย่ายอมแพ้นะ ต้องสู้สิ

เช่น เพื่อนสอบตกวิชาเดิมๆอยู่นั่นแหละ มันเลยจะลาออก ย้ายคณะ เราก็บอกมันไปได้เลยครับว่า

  • Don’t give up.
  • Never give up

จะเห็นคนใช้คำว่า fighting fighting บ่อย คือแปลตรงเป๊ะๆมาจากภาษาไทยเลย "สู้ๆ" งี้ แนะนำว่าอย่าใช้เลยครับ คนต่างชาติเค้าไม่ได้ใช้กัน หลายคนไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเราต้องการสื่อถึงอะไรเวลาใช้คำแปลไทยนี้

ถ้าเราอยากบอกเพิ่มอีกว่า นอกจากอย่ายอมแพ้แล้ว เราอยากให้เค้าสู้ต่อไป ก็ใช้วลีสั้นๆพวกนี้ได้เลยครับ

  • Keep fighting!
  • Keep pushing!

เราสามารถเสริมต่อให้คนฟังได้อีกว่า

เธอทำได้อยู่แล้ว เธอต้องทำได้

ให้เค้ารู้ว่าเราเชื่อในตัวเค้านะ ก็ใช้ประโยคดังต่อไปนี้ครับ

  • You can do it!
  • You can make it!

การพูดชื่นชมเพื่อให้กำลังใจ

อันนี้คือออกไปทางชมเชย เวลาใครประสบความสำเร็จ แล้วเราชมเชยเพื่อให้กำลังใจ

นอกจากคำว่า Good หรือ Very good แล้ว ยังสามารถใช้คำอื่นๆได้อีก มีความหมายว่า ทำดีมาก ยอดเยี่ยมมาก เช่น

  • Good job!
  • Nice job!
  • Well done!
  • Fantastic!
  • Great!
  • Excellent!
  • Splendid!

แต่หากต้องการชมเชยเป็นประโยคที่ยาวขึ้นอีกนิด เช่น คุณเจ๋งมาก คุณทำได้ดีมากๆ ยอดเยี่ยมไปเลย สามารถใช้ประโยคดังต่อไปนี้

  • That is awesome!
  • You did a good job!
  • You did an excellent job!

หากต้องการแสดงความภาคภูมิใจในตัวผู้ฟัง เช่น ฉันภูมิใจในตัวคุณ คุณควรจะภูมิใจในตัวเองนะ สามารถใช้ประโยคพวกนี้ได้

  • I’m so proud of you!
  • You make me so proud.
  • You should be proud of yourself!

จะใช้แบบไหน ก็เลือกได้ตามความรู้สึกที่ต้องการสื่อได้เลยครับ

Terms of service · Privacy policy
© 2014-2020 BestKru