จริงๆคำว่า “bored” ใช้อธิบายความรู้สึก “เบื่อ” ได้ตรงๆเลย แต่จากประสบการณ์ของเราเองนะ เวลาคนต่างชาติบอกว่าเค้ารู้สึกเบื่อ หรืออะไรสักอย่างน่าเบื่อสำหรับเค้า เราว่าเค้าจะเติมคำอธิบายเพื่อขยายความว่าที่มันน่าเบื่อเนี่ย มันน่าเบื่อยังไง หรือน่าเบื่อขนาดไหน

ไม่ใช่สำหรับฉัน

เป็นการบอกอ้อมๆแต่สุภาพว่าเค้าไม่สนใจสิ่งหรือคนนั้นๆ แต่คนอื่นอาจจะสนใจก็ได้นะ แค่มันไม่ใช่สำหรับเค้าแค่นั้นเอง

I’m not…
(ฉันไม่…)

วลีที่ใช้ เช่น

  • a big fan of it. — fan หรือ การเป็น fan club คือ การชื่อชอบบางสิ่ง/บางคน

  • crazy about it. — crazy ในที่นี่ คือการแสดงว่าชอบมากๆ ชอบสุดๆไปเลย

  • keen on it. — ได้ยินเวลาคุยกับคนอังกฤษบ่อยกว่าอเมริกัน keen คือ อยากรู้ กระตือรือร้น สนใจ

เมื่อเติมวลีพวกนี้เข้าไปในประโยคต้นแบบ I’m not…. ก็จะหมายความว่า มันไม่ใช่สำหรับเค้านั่นเอง

หรือใช้ประโยคที่แปลว่า “มันไม่ใช่สำหรับฉัน” ตรงๆไปเลย

It/That is not for me.

รู้สึกเฉยๆ

การบอกว่าเบื่ออีกแบบหนึ่ง คือ การบอกว่าเค้าไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นอะไรกับมัน เค้ารู้สึก “เฉยๆ” ซึ่งไอ้เฉยๆเนี่ย คือ มันน่าเบื่อนั่นแหละ

ประโยคที่ได้ยินบ่อยคือ

It does nothing for me.

หมายความว่า สิ่งๆนั้นนั้นไม่ได้ทำให้เค้ารู้สึกอะไรเลย เค้ารู้สึกเฉยๆมาก ไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นอะไรเลย

อีกอันที่ได้ยินอยู่บ้าง แต่ไม่บ่อยสำหรับเรานะ มันแปลว่า ฉันรู้สึกเฉยๆ ไม่ได้รู้สึกแย่หรือดีอะไร แค่เฉยๆ

I’m impartial.

การใช้สำนวน

It’s not my cup of tea.

สำนวนนี้แปลตรงๆคือ “มันไม่ใช่ชาของฉัน” แต่เราจะแปลสำนวนตรงๆไม่ได้ เราต้องดูที่ความหมายของมัน ความหมายของสำนวนนี้คือ “มันไม่ใช่สำหรับฉัน, ส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบมันหรอก”

น่าเบื่อโคตรๆ

อันนี้จะได้ยินจากคนสนิทมากกว่า เป็นการบอกน่าเบื่อได้แบบถึงพริกถึงขิงทีเดียว เพราะเค้าจะให้เราได้เห็นภาพกันไปเลยว่ามันน่าเบื่อขนาดไหน

I was bored to…
It bores me to...
(ฉันรู้สึกเบื่อจน…)

คำที่ใช้ เช่น

  • tears — เบื่อจนน้ำตาจะไหล, เบื่อจนอยากจะร้องไห้

  • death — เบื่อจนอยากตาย

เปรียบเทียบให้เห็นภาพ

เป็นการบอกให้รู้ว่าเบื่อโดยการเปรียบเทียบกับสิ่งใกล้ตัว

It’s like watching…

สิ่งที่ใช้เปรียบเทียบ เช่น

  • grass grow — มองหญ้างอก

  • paint dry — สีแห้ง

ลองนึกดูว่ากว่าต้นหญ้ามันแตกหน่อจนงอกออกมาเป็นต้น หรือสีทาบ้านเปียกๆที่เพิ่งทาไปมันแห้งจนเอามือจับได้เนี่ย มันใช้เวลานานแค่ไหน ทีนี้ลองจินตนาการว่าถ้าเราถูกบังคับให้นั่งจ้องต้นหญ้าจนมันงอก หรือสีทาบ้านเปียกๆแห้ง เราจะรู้สึกอย่างไร

ตัวอย่าง เช่น

A: “What do you think about the new movie?”
(เธอคิดยังไงกับหนังเรื่องใหม่นี้อ่ะ?)

B: “Aargh! It’s like watching grass grow.”
(เฮ้อ! อย่างกะนั่งดูต้นหญ้างอกทีละต้นงั้นแหละ)

หรือใช้ประโยคประชดๆหน่อย เช่น

It’s about as exciting as...

(สนุกเหมือนกับ...เลย)

ตัวอย่าง เช่น

A: “How do you like this performance?”
(แกคิดไงกับการแสดงอันนี้เหรอ?)

B: “It’s about as exciting as watching the paint dry.”
(โคตรน่าตื่นเต้นเหมือนนั่งดูสีทาบ้านแห้งอ่ะแก)

ทนไม่ได้เลย

เบื่อแบบไม่อ้อมค้อม เบื่อจนทนไม่ได้ ฉันจะไม่ทน ประมาณนั้น

I can’t bear it.
I can’t stand it.
Terms of service · Privacy policy
© 2014-2020 BestKru